Прощай ч.2

— Ты уверен, что не хочешь взять отгул? — спросил Джон, следуя за Шерлоком сквозь толпу. — Лестрейд сказал, что он всё уладил. — Он нередко ошибался и раньше, а я хочу себе дело, — отозвался Шерлок. — Ты же только что раскрыл одно, и весьма не простенькое! Немного отдохнуть сейчас было бы как раз кстати… — Мне не нужен отдых, мне нужно дело! — огрызнулся детектив. — И помощь с этим, — едва слышно добавил Уотсон. — Что ж, думаю, не каждый день кого-то убивают на цветочном фестивале. — Ты бы удивился… — ответил Шерлок, совершенно не впечатлённый окружавшими их красочными выставками. — Да неужели? — Не важно, — Шерлок поднял полицейскую ленту и вошёл в белый шатер, но тут же застыл на месте, увидев тело – или, точнее, того, кто его изучал. — Молли, — прошептал он. — Шерлок, — удивлённо оглянулся Лестрейд. — Что ты здесь делаешь? — Я хотел предложить свою помощь, но, смотрю, вы уже уладили этот вопрос. — Как я и сказал вам по телефону. Генри Баг, мужчина пятидесяти трёх лет, был убит своим оппонентом во время соревнования садоводов, призом которого была золотая лопата — также и орудие убийства. — Это замечательно, — отрешённо отозвался Шерлок. — Думаю, убитый бы не согласился, — произнёс Лестрейд, но детектив был слишком увлечён наблюдением за патологоанатомом, которая ещё даже не заметила его появления. Она была, на самом деле, так поглощена работой, что не видела и того, что несколько повреждённый во время борьбы стеллаж, под которым лежало тело, был готов вот-вот опрокинуться под весом стоявших на нём вазонов. По крайней мере, не видела до тех пор, пока кто-то не оттолкнул её в сторону как раз за секунду до того, как рухнули вниз тяжёлые терракотовые вазоны… — Спасибо, — Молли подняла взгляд на своего спасителя, и её глаза тут же округлились. Прошло три недели с тех пор, как он наведался к ней тогда вечером, три недели с тех пор, как они решили расстаться друзьями, три недели с того момента, как они нарушили тот договор. Три недели назад она целовала его на прощание… — Как ты? — спросила она. — Всё ещё здесь. — Я вижу, — серьёзно кивнула Хупер, и их взгляды пересеклись всего на секунду, ведь в следующий миг хрупкий момент нарушил Джон. — Господи, с тобой всё в порядке? — Да, отделалась одним испугом. Спасибо Шерлоку, — отозвалась девушка. — О нет, — вздохнул Лестрейд, поняв, что если с Молли всё обошлось, то несчастному мистеру Багу повезло куда меньше. — Ищите положительные моменты, теперь его можно и не хоронить, — пошутил Шерлок, за что тут Джон и Лестрейд тут же метнули в него убийственные взгляды. — Что, это было неуместно? — Определённо, — кашлянул Джон, и Шерлок просто кивнул, а затем снова повернулся к Молли. — Мне жаль. — Всё нормально, ты же был занят, — Молли нервно улыбнулась. — За что ты извиняешься? — удивился Лестрейд. — Это не ваше дело. Пойдём, Джон, мы уходим. Был рад тебя видеть, Молли, — и с этими словами Шерлок резко развернулся на каблуках, не оставляя ей ни шанса на ответ. — Я что-то пропустил? — поинтересовался доктор, когда они оказались достаточно далеко, чтобы их не услышали. — Я спал с Молли, — ответил Шерлок, нервно вертя в пальцах свой телефон и жалея, что это была не пачка сигарет. — Я уверен, она… Погоди, что? — Джон застыл на месте, и Шерлок ощутил прилив раздражения. — Вот почему я хотел сюда прийти, — он потянул Джона за собой. — Мне нужно было время, чтобы понять, что делать. Хорошее простое дело, без надобности проводить дополнительные исследования: мне нужно было держаться подальше от лаборатории. Но, конечно, она просто не могла не оказаться здесь… — Ты спал с Молли? — повторил Уотсон с видом крайнего неверия. — Да, я же сказал, Джон. — Ты спал с Молли, — доктор всё ещё пытался уложить в голове услышанное. — И когда? — Ночью накануне предстоящего отлёта. И прежде чем ты спросишь — нет, мы не были пьяны. — Ух ты… Мэри будет в восторге. — Ты можешь дать мне совет или так и будешь стоять с открытым ртом? — Ты спал с Молли, и тебе нужен мой совет? Шерлок вздохнул. — Отношения — это по твоей части, но никак не по моей. — Так ты хочешь завести с ней отношения? Настоящие отношения? — Боже мой, — раздражённо вздохнул Шерлок, начиная терять терпение. — Я не могу просто притворяться, будто ничего не было, да и вовсе не хочу. — Что ж, для начала я бы сказал ей всё то, что ты только что сказал мне, а дальше всё пошло бы как по маслу. Даже если Молли и было жаль бедного мистера Бага, она была рада сверхурочной работе. Чем больше она была занята, тем меньше времени у неё оставалось на размышления о том, что же происходило в голове консультирующего детектива. Убеждённая, что к тому времени, как она закончила, Шерлок уже ушёл, Хупер накинула на себя пальто и вышла из шатра, прикрыв глаза ладонью, чтобы укрыться от на мгновение ослепивших её лучей вечернего солнца. — Я думал, ты уже оттуда не выйдешь, — внезапно объявился рядом с ней Шерлок. — А ты, значит, всё ещё здесь, — заметила Молли, и детектив понял, что она говорила вовсе не о цветочном фестивале. — Да. — И ты остаёшься? — И снова да. — О… — помедлив, она кивнула. — Я подумал, ты этому обрадуешься. — Так и есть, просто… — Молли замолчала, пытаясь подобрать верные слова. — Я знаю, что-то, что произошло, произошло только потому, что ты должен был улететь. Но ты вернулся, и я понимаю, что… что эти перемены… — однако она так и не закончила фразу: схватив её за предплечье, Шерлок втянул девушку в небольшую беседку и захлопнул за ними дверь. — Что ты делаешь? — спросила Молли, когда Шерлок наклонился, собираясь поцеловать её. — Джон сказал, что мне следует высказать свои чувства, но подобное никогда не было моим коньком, — объяснил он, едва-едва коснувшись её губ своими. — Почему бы тогда тебе это не показать? — Молли бросила ему настоящий вызов, и он не мог его не принять. — К тебе или ко мне? — прошептал детектив, отчего по её спине пробежали мурашки. Но тут же он сам посчитал свой вопрос совершенно неуместным и сократил оставшееся между ними расстояние до минимума. Шерлок поднял и усадил девушку на мягкую скамейку, обрамлявшую по периметру тесное пространство беседки. Молли тихо застонала в ответ и откинулась немного дальше, чтобы предоставить ему больший простор для действий… Что было блестящей идеей, решила она, чувствуя, как зубы Шерлока аккуратно прикусили чувствительную кожу её шеи и как после этого его губы очертили линию её подбородка. — Шерлок… — ещё не потеряв связь с голосом разума, Молли попыталась напомнить ему об их нынешнем — слишком публичном — местоположении. — Не беспокойся, — рука детектива проникла под её тонкий джемпер, заставляя её выгнуться ему навстречу. — Они уже собираются закрываться, — Холмс немного переместился, давая ей убедиться, что не она одна наслаждалась происходящим. — Нам просто стоит быть тише, пока… Его перебил резкий стук в дверь. — Не хочу вам мешать, — смущённо начал Джон. — Но вы же знаете, что у этой штуки есть окна, да? Шерлок поднял голову, и на его губах появилась слабая улыбка, одновременно и несколько виноватая, и озорная. — Я донёс свою мысль? — Донёс, — Молли улыбнулась и, поднявшись на ноги, потянула его за собой. Шерлок галантно накинул на плечи Хупер её пальто, которое он снял с неё, даже не заметив, и открыл перед ней дверь. — Значит, вы со всем разобрались? — с усмешкой встретил их Джон. — Что-то вроде того, — Шерлок сорвал розу с одного из садовых кустов и протянул её Молли. — Это же для фестиваля, ты не можешь просто так её взять! — Не беспокойся: если Майкрофт вдруг снова попытается выслать меня, то ты летишь со мной. — Ловлю на слове! — Молли быстро взяла в руки розу и спрятала её за своей спиной. Джон же только покачал головой. Это обещало быть крайне интересно. Комментарий к 26. Привет (ч.2) Дорогие читатели! В оригинале сборник ещё пока не носит статуса «закончен», однако на данный момент все имеющиеся главы переведены. Когда появятся новые истории — вопрос: автор может обновить работу и на днях, и спустя пару месяцев. В любом случае, это ещё не конец. Пока будут появляться новые части, я буду их переводить =) Переводчик передаёт всем читателям наилучшие пожелания;) Спасибо за внимание!