50

Хан Джэи переодел рубашку, безнадежно помятую У Соджином. Тем временем У Соджин, застегивая расстегнутые пуговицы, искал свой телефон. Слова «свидетеля» о том, что телефон валялся на диване, оказались ложными, и У Соджин нашел его рядом со стулом у обеденного стола. Затем он взял в руки ключи от машины. Открыв входную дверь, он увидел, что дождь не прекратился. У Соджин поторопил Хана Джэи, чтобы тот быстрее собирался.

Они без зонтов побежали на парковку таунхауса и, стряхивая друг с друга капли дождя, застрявшие в волосах, сели в машину. Думая, что они могут опоздать, У Соджин сразу же завел двигатель. В будний день после полудня дорога текла с умеренной скоростью.

— Я давно хотел спросить, ты даже дома пользуешься духами? — вопрос Хана Джэи был немного неожиданным, но поскольку он только что валялся с У Соджином в постели, это не было чем-то неуместным.

— Да, это привычка.

— Почему?

— Дети часто дразнили меня. Когда я был совсем маленьким, до того, как встретил тебя. Наверное, поэтому я стал чувствителен к запахам.

У Соджин рассказал эту историю. Ему было даже любопытно, почему Хан Джэи не спрашивал об этом раньше, ведь это стало таким незначительным воспоминанием. Он вспомнил время десять минут назад, когда ему пришлось уговаривать Хана Джэи, который уткнулся носом в его шею и не хотел вставать.

Хан Джэи, сидевший на пассажирском сиденье, сказал, что ему нравится этот аромат. У Соджин поблагодарил его и искоса взглянул на него. Тут же последовал еще более неожиданный вопрос:

— Ты говорил, что думал обо мне, когда делал это. Насколько далеко заходили твои фантазии?

— Что за чушь ты несешь?

Иногда приходится задавать очевидные вопросы, хотя прекрасно понимаешь, о чем идет речь. Встречный вопрос дает время, чтобы прийти в себя от шока.

— Я имею в виду, насколько далеко ты готов зайти? Я хочу знать твои предпочтения.

— Тебе обязательно спрашивать об этом сейчас?

У Соджин специально сменил полосу движения, чтобы показать, что он за рулем.

— Мы же говорили, что в вопросах секса мы как будто только что познакомились. Я хочу часто обсуждать такие вещи. Возможно, тебе будет трудно принять то, чего я от тебя жду. — Мне и сейчас хорошо. Чего еще ты хочешь?

Воспользовавшись остановкой на светофоре, У Соджин убрал руки с руля и посмотрел на Хан Джэи. Жизнь, когда в дождливую погоду в машине с возлюбленным обсуждаешь сексуальные предпочтения... Это не похоже на У Соджина, и это казалось новым.

— Я не говорю, что сейчас плохо. Просто мы можем получать больше удовольствия. Но если я скажу, чего хочу, ты можешь почувствовать себя неловко как мужчина.

— Ты говоришь о «топе» и «ботоме»? — на прямой вопрос У Соджина Хан Джэи слегка приподнял брови, задумавшись.

— Ну... не только об этом. Но да, ты прав. Я говорю об этом.

Светофор снова загорелся зеленым. У Соджин, снимая неловкость вождением, немного помолчал.

— ...Не знаю, но в любом случае, я не хочу быть только снизу.

— Ты уверен?

— Да.

— Хорошо, я понял.

Хан Джэи, сухо подтвердив, как будто спрашивая имя, послушно ответил «хорошо» и отступил. По этому вопросу могла возникнуть ссора. Но не между У Соджином и Ханом Джэи, а ссора с самим собой.

Старое «я» У Соджина отстаивало свою гордость, говоря, что это невозможно. С другой стороны, вновь созданное «я» любопытно моргало глазами. Пока что первое имело преимущество. Наверное, это естественно, ведь оно доминировало на протяжении тридцати лет его жизни. Если не нужно было принимать срочное решение, У Соджин хотел выиграть время.

Пересекая дождливый Сеул, они прибыли в небольшой мультиплекс в Кёнгидо. Когда У Соджин спросил, почему они приехали в такое отдаленное место, Хан Джэи отреагировал так же. Он сказал, что не знал, что это так далеко. Казалось, он даже не помнил название фильма, который забронировал. К тому же это был не корейский фильм.

— Почему мы должны смотреть французский фильм так далеко от дома? — У Соджин, не особо любивший артхаус, был полон разочарования.

— Разве ты не знаешь, что в Германии их еще труднее найти?

— Скажи честно. Ты сделал это специально, не так ли?

Хан Джэи засмеялся и пошел вперед. Поскольку это был кинотеатр, которым пользовались только местные жители, посетителей было мало, и было тихо. За десять минут до начала сеанса они вошли первыми. Как и следовало ожидать от французского фильма, зал был пуст.

— Скажи номер места.

— Пусто же. Садись куда угодно. Как насчет того места? — в темном зале, где еще не началась реклама, Хан Джэи указал на лучшие центральные места.

— Ты не знаешь моего характера? Я спрашиваю, где мое место.

— Все равно никто не придет.

— Что за чушь ты несешь?

— Я купил все билеты.

У Соджин стоял на месте и тупо смотрел на него. Джэи сделал вид, что не понимает, чему тут удивляться, выражение его лица словно говорило: «Ты что, не знаешь меня, чтобы так реагировать?» У Соджин тихо вздохнул и втиснулся в кресло, на которое он указал.

Так и есть. Он чувствовал, что у Хана Джэи был какой-то скрытый мотив, когда тот сказал, что забронирует билеты. Значит, он скупил все билеты в кинотеатре, где в будний день после полудня еще не было продано ни одного билета. Поэтому, наверное, он не мог забронировать ничего, кроме такого фильма. Очевидно, что сотрудники здесь будут смотреть на них странно.

Экран открылся, и началась реклама. Хан Джэи подошел и сел рядом. Оба естественно выключили телефоны и замолчали. Это было забавно. Если подумать, в этом не было никакого смысла, но социальные навыки, укоренившиеся в человеческом теле, были поразительны.

— Что будем есть на ужин? — низкий голос Хана Джэи, смешавшийся со звуком рекламы, щекотал ухо У Соджина.

— Раз уж мы смотрим французский фильм, давай пойдем есть французскую кухню.

— Отлично.

Джэи снова прошептал, приближаясь. Соджин ответил ему в полный голос:

— Разве нужно так шептаться?

— Так веселее.

Они засмеялись одновременно. В зале, где были только они двое, они сидели прилично и наслаждались фильмом. Точнее, наслаждались этим временем, проведенным за просмотром фильма.

Содержание, льющееся из проектора, на самом деле не имело значения. В темном пространстве они смотрели прямо вперед, но все время осознавали только человека, сидящего рядом. Этот традиционный способ свидания, которому более ста лет, все еще был эффективным и захватывающим.

Единственным недостатком было то, что нельзя было показать свои чувства, но Хан Джэи устранил этот недостаток, заплатив. Возможно, поэтому с середины фильма он открыто повернулся к У Соджину. Он не касался его. У Соджин, а не Хан Джэи, все время беспокоился, что его рука, лежащая на подлокотнике, будет схвачена. Хан Джэи с непринужденной и элегантной позой наблюдал за У Соджином. На этом этапе Соджину стало даже обидно.

— Ты не смотришь фильм?

Джэи молча указал на свое ухо. Это был жест, означающий, что он слушает, и что он понимает без субтитров. Немного высокомерно. Иногда У Соджин, независимо от своих чувств, инстинктивно пытался соревноваться с ним, и это его раздражало.

— Если смотришь, то смотри как следует. Если неинтересно, то уходи.

— Интересно. Совсем не скучно.

У Соджин не мог придумать хорошего ответа на его двусмысленное выражение: «Смотреть на тебя совсем не скучно». В такие моменты он действительно был похож на адвоката.

— Давай тоже играть. Скажи свою любимую цитату из фильма.

Возможно, Хан Джэи подумал, что если так будет продолжаться, У Соджин попросит уйти, поэтому он указал на экран и предложил сыграть в игру, которую играли герои фильма. Герои фильма, цитируя свои любимые реплики, были погружены в французскую высокомерную художественную игру. У У Соджина не было любимого фильма, но он знал одну из самых известных цитат на Земле.

— Хьюстон, у нас проблема.

Хан Джэи кивнул и рассмеялся. У Соджин был доволен ожидаемой реакцией. На этот раз Хан Джэи сказал, что хочет сказать что-то. Он погладил подбородок, как будто подражая актеру, говоря, что это та реплика, которую каждый мужчина хотел бы произнести.

— Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

Это была несомненно знаменитая цитата. У Соджин согласился с его мнением и вспомнил еще одну цитату из того же фильма.

— Keep your friends close, but your enemies closer. На корейском не знаю. Переводится примерно как «Держи друзей близко, а врагов еще ближе».

В этой неожиданно хорошо продолжающейся эстафетной игре Хан Джэи полностью изменил позу. Затем он с серьезным выражением лица сказал У Соджину:

— Да пребудет с тобой Сила.

Точно. Самая известная цитата на Земле была из «Звездных войн». Увлекшись, они быстро обменялись пятью знаменитыми цитатами из «Звездных войн». Они не были киноманами, но нельзя было не знать «Звездные войны». Если в шутку вставляли «плохое предчувствие», о котором говорил Хан Соло, то нужно было смеяться вдвойне или втройне — такова была культура мальчиков их возраста в те времена.

Оба до последнего боролись, чтобы не произнести «Я твой отец». Почему-то эта цитата казалась слишком легкой.

— Давай сменим жанр. Oh, I am fortune's fool (О, я игрушка судьбы)!

— Что это?

— Ромео и Джульетта.

В этом случае У Соджин был в невыгодном положении. Он не любил романтические фильмы, поэтому долго размышлял, пока наконец не придумал одну цитату.

— Если у любви есть срок годности, я хочу, чтобы он был десять тысяч лет.

У Соджин не знал, был ли «Чунгкингский экспресс» романтическим фильмом. Но у него были особые чувства к Гонконгу, поэтому ему нравились фильмы того времени, то есть фильмы, в которых чувствовалась атмосфера Гонконга до его возвращения. Поэтому это была не цитата, которую он пытался запомнить, а фрагмент, оставшийся в его памяти. У Соджин не знал, видел ли Хан Джэи этот фильм. Ему, похоже, очень понравились эти слова, и он долго молча смотрел на У Соджина.

— Прости, это все, что я знаю.

Даже если бы они продолжили игру, У Соджин, очевидно, проиграл бы. Тогда Хан Джэи наклонился, положил руку ему на плечо и прошептал:

— Любовь — это когда не нужно говорить «прости».

У Соджин невольно фыркнул и засмеялся. Это было по-детски, но он похвалил его за находчивость. Романтики действительно другие. Он попросил его сказать еще что-нибудь. Ему хотелось проверить пределы памяти человека с выдающимися языковыми способностями.

— Ты заставляешь меня хотеть стать лучшим мужчиной.

Ах, он слышал эту цитату раньше. В груди что-то забурлило. У Соджин не мог понять, почему он должен волноваться, когда Хан Джэи просто цитирует фильм. Это всего лишь игра слов, драматически усиленная для создания определенной сцены. Это всего лишь слова, написанные для потребления и продажи, но его сердце трепетало, как будто он был главным героем.

У Соджин подпер подбородок рукой и посмотрел на Хана Джэи. Постоянно меняющиеся изображения на экране освещали его лицо с разной яркостью. Ему хотелось услышать еще. Колотящееся сердце требовало, чтобы оно билось сильнее. Поэтому он попросил еще раз.

— С момента нашего приветствия я принадлежал тебе.

У Соджин невольно вспомнил их первое знакомство. Тысячи изображений, на которых они с Ханом Джэи были главными героями, проецировались в его голове. Наверное, выражение его лица сейчас довольно забавное. Чувство, когда нужно что-то сказать, но слова не выходят. Перегрев эмоций, когда губы слегка приоткрыты, а взгляд, прикованный к собеседнику, не может ни опуститься, ни подняться.

Ах, вот почему все в фильмах делают такие выражения. И наконец, его последняя реплика:

— Я люблю тебя, Соджин.

Этот единственный фрагмент диалога вызвал трещину в его мире. Что-то, что окутывало его сердце, разбилось вдребезги, как стекло, издавая странный звук. И что-то внутри этого начало бесконтрольно бурлить.

Прежде чем его сознание полностью растворилось, он поспешно ответил:

— Я тоже тебя люблю. Я даже не знаю, как давно я тебя люблю.

Когда он наконец произнес слова, которые даже не осмеливался произнести про себя, он понял. Он никогда никому не говорил «я люблю тебя».

Он не собирался признаваться в этом, но Хан Джэи, вероятно, знал. Ведь с момента их приветствия он тоже принадлежал ему.

Так они стерли еще одну границу. Теперь оставшееся расстояние было меньше ладони, сузившись до такой степени, что их носы почти касались друг друга.