Числительные и счетные комплексы

Числительные и счетные комплексы

В корейском языке используются числительные исконно корейского происхождения и числительные китайского происхождения - когда корневая основа числительного взята из китайского языка (обычно это китайские односложные морфемы или элементы и их произношение на корейском языке), а само числительное китайского лексического строя записывается иероглифом или хангылем.

Существует правило, что при счете в повседневной жизни небольшого количества вещей употребляются числительные исконно корейского происхождения, а при счете вещей более ста используются числительные китайского происхождения. Особо стоит отметить, что при обозначении времени для обозначения часов употребляются корейские числительные, а для обозначения минут – китайско-корейские.

Корейские числительные

Корейских числительных существует от единицы до 99. 

하나 (хана) – один

둘 (туль) – два

셋 (сет) - три

넷 (нет) - четыре

다섯 (тасот) - пять

여섯 (ёсот) - шесть

일곱 (ильгоп) - семь

여덟 (ёдоль) - восемь

아홉 (ахоп) - девять

열 (ёль) - десять

스물 (сымуль) - двадцать

서른 (сорын) - тридцать

마흔 (махын) - сорок

쉰 (свин) - пятьдесят

예순 (йесун) - шестьдесят

일흔 (ирхын) - семьдесят

여든 (ёдын) - восемьдесят

아흔 (ахын) – девяносто 

Следует обратить внимание, что числительные «один», «два», «три», «четыре» и «двадцать» перед существительными имеют так называемую определительную форму: 

하나 – 한 (хана – хан)

둘 – 두 (туль – ту)

셋 – 세 (сет – се)

넷 – 네 (нет – не)

스물 – 스무 (сымуль – сыму).

Числительные китайского происхождения

Существуют от единицы до бесконечности 

일 (иль) - один

이 (и) - два

삼 (сам) - три

사 (са) - четыре

오 (о) - пять

육 (юк) - шесть

칠 (чхиль) - семь

팔 (пхаль) - восемь

구 (ку) - девять

십 (сип) - десять

백 (пэк) - сто

전 (чон) - тысяча

만 (ман) – десять тысяч

억 (ок) – сто миллионов

Числительные типа «одиннадцать», «двадцать пять» и т. п. образуются следующим образом: два + десять + пять: 이십오 (исибо). 

Обратите внимание, что в корейском существует особый разряд «десять тысяч». Таким образом, «сто тысяч» будет 10 ман (십만, симман), миллион – 100 ман (백만, пэнъман) и т. д. вплоть до разряда «сто миллионов».

Порядковые числительные 

Исконно корейские порядковые числительные образуются с помощью добавления окончания 째 (ччэ), при этом числительное «один» употребляется в форме 첫째 (чхотччэ). 

둘째 (тульччэ) - второй

스물째 (сымульччэ) – двадцатый. 

Для образования китайско-корейских порядковых числительных к ним присоединяется приставка 제 (че): 제일 (чеиль) – первый; 제오 (чео) – пятый.

Счетные комплексы

Для того, чтобы сосчитать что-либо корейцы пользуются так называемыми счетными словами. Ближайшим русским аналогом здесь можно назвать выражения вроде «три стакана молока», «десять голов скота» и т. п. То есть в корейском языке все существительные являются неисчисляемыми. 

Наиболее употребительным счетным словом является 개 (кэ) – штука. Далее перечислим другие наиболее распространенные счетные слова: 

번 (пон) – раз, для событий

세 (се) – для возраста

갑 (кап) – для пачек (сигарет и т. п.)

명 (мёнъ) – для людей

마리 (мари) – для животных

권 (квон) – для книг

자루 (чару) – для ручек, карандашей

잔 (чан) – для чашек

채 (чхэ) – для домов

병 (пёнъ) – для бутылок

그릇 (кырыт) – для порций еды

켤레 (кхёлле) – для парных предметов

장 (чанъ) – для листов бумаги

시간 (сиган) – для времени

Слово 사람 (сарам) – человек – может употребляться без счетного слова: 두 사람 (ту сарам) – два человека. 

В разговорном корейском языке счетные комплексы строятся обычно в такой последовательности: 

Существительное + числительное + счетное слово 

고양이 두 마리 (коянъи ту мари)-две кошки

Падежное окончание присоединяется всегда к счетному слову: 

고야이 두 마리를 봤어요.(Коянъи ту мари-рыль пвассоё.)-Увидел двух кошек.