27-28

Глава 27: Мгновенный взлом металлической системы, Чжань Яфэй — Ого, «железная рубашка — медный колокол», не возражаешь, если я тоже попробую? Неожиданно раздался несерьёзный голос. Не успели присутствующие опомниться, как почувствовали пронёсшийся мимо вихрь. В следующую секунду чья-то фигура взмыла в воздух, и острое мачете в руке обрушилось прямо на профессора Вана. — Бах! На этот раз мачете оставило глубокую вмятину на левом плече профессора, покрытом металлом. Сам он тоже отступил на несколько шагов под напором. — Ц-ц... Металлическая система — реально замороченная штука. Вы двое разберитесь с остальными, а старого ублюдка оставьте мне. Взглянув на чуть зазубренное мачете, Чжоу Цзэюй цокнул языком — его явно не устраивало, что он не смог пробить металлическую броню противника. — Хорошо. Лэн Ехань и Лу Хайсюань переглянулись и, синхронно кивнув, обогнули профессора Вана и бросились к тем, кто был за его спиной. — Ветер... ты тоже способный? Прикрывая вмятое плечо, профессор Ван с мрачным взглядом уставился на стоящего перед ним мужчину. Поначалу, когда у него появилась способность, он думал, что это дар небес. Но теперь, оказывается, не только у Лэн Еханя есть способность, но и у этого выскочки. — Ты что, думал, только у тебя есть способность? Эффектно вскинув мачете на плечо, Чжоу Цзэюй включил режим насмешки на полную мощность. На самом деле он только что обрёл способность — прямо по дороге сюда. Когда его поцарапал зомби, после того как он выпил воду, которую дал ему Юнь Чэ, внутри него словно сгустилась какая-то странная энергия. Он ещё не успел рассказать об этом Юнь Чэ, и только когда началась драка, понял, что его способность, должно быть, относится к системе ветра. — Ты... Зависть и ярость переплелись в душе профессора Вана. Он, принуждая себя, активировал способность: — Не бойтесь, их всего трое. Навалимся всем скопом. — Д-да... Люди переглянулись. Учитывая его лидерскую роль, многие мужчины бросились вперёд. В конце концов, все они молоды — страх страхом, но горячая кровь ещё не остыла, особенно когда речь идёт об их собственной безопасности. — Чёрт, посторонние — прочь! — А-а-а... Мгновенно завязалась массовая потасовка. Чжоу Цзэюй с товарищами оказались в окружении. Два кулака против четырёх рук — да и не были они на самом деле кровожадными убийцами, поэтому действовали с оглядкой. Сражаться с людьми оказалось совсем не так легко, как с зомби. Вскоре все трое были ранены. Особенно досталось Лу Хайсюаню — у него не было способностей. Он на минуту зазевался, и его повалили на землю, принявшись яростно избивать ногами и кулаками. — Треск-треск-треск... — Ай-ай-ай... Внезапно раздался странный треск. В следующую секунду несколько человек, заорав, попадали на землю в конвульсиях. Те, кто только что избивал Чжоу Цзэюя и остальных, все как один испуганно замерли. — Прочь! — А-а-а-а!.. Не успели они разглядеть, что произошло, как ледяной голос, словно градины, ударил оземь. Вслед за этим почти материализовавшаяся молния рассекла воздух и устремилась к толпе. Десятка полтора человек с внешнего круга в тот же миг рухнули, корчась на земле в судорогах, изо рта у них пошла пена. — Твою ж налево, братан Чэ, если бы ты пришёл ещё чуть позже, мы бы, наверное, все тут полягли. Пользуясь тем, что нападавшие оцепенели от страха, Чжоу Цзэюй выбрался из свалки — его лицо было в нескольких ссадинах. Увидев лежащего на земле, всего в крови Лу Хайсюаня, пришедшая вместе с Юнь Чэ Юнь Яо быстро протиснулась сквозь толпу и помогла ему подняться: — Ты как? — М-м-м... Нормально. С её помощью Лу Хайсюань тоже вернулся к Юнь Чэ. — А-а-а... Загорелось! Спасите... спасите!.. — А-а-а-а-а!.. Внезапно крики раздались снова. Несколько охваченных огнём людей метались во все стороны. Все в страхе бросились врассыпную. Только тогда Юнь Чэ и остальные разглядели стоящего за спинами горящих людей Лэн Еханя. — Лэн Ехань, ты... Профессор Ван, которого тоже изрядно потрепали, трясущимся пальцем указал на Лэн Еханя — его аж перекосило от злости. Не обращая внимания на его выкрики, игнорируя вопли горящих и едва уловимый запах палёного мяса в воздухе, Лэн Ехань шаг за шагом направился к Юнь Чэ: — Это они ранили Сяо Чэна. Встретившись с чёрными глазами Юнь Чэ, Лэн Ехань кратко объяснил свои действия. — М-м-м. Ты молодец. Дальше я сам. С этими словами тело Юнь Чэ превратилось в размытое пятно — он, словно быстрая пантера, бросился к объятым пламенем людям. Чёрный длинный меч обрушился с небес. — А-а-а-а-а!.. Сверкнуло несколько ледяных вспышек, и несколько уже обгоревших до неузнаваемости огненных людей с воплями повалились наземь. — Т-ты... ты... что ты задумал? Юнь Чэ развернулся, сжимая в руке длинный меч. Его холодный взгляд упёрся в профессора Вана. Тот, побледнев, попятился, не в силах связать и двух слов. Этот мужчина, вылитый Юнь Чэн, убил нескольких человек даже глазом не моргнув. Нутро подсказывало ему: этот, пожалуй, страшнее зомби. — Ничего особенного. Хочу проверить, что крепче — твоя металлическая защита или мой меч. С последним слогом «острее» тело Юнь Чэ снова пришло в движение. За одно мгновение он оказался перед профессором Ваном. Чёрное лезвие, источая леденящий душу блеск, взметнулось вверх и обрушилось вниз. — Хрусть!.. — А-а-а-а!.. Металлическая броня, до этого казавшаяся несокрушимой, с треском раскололась. Профессор Ван успел издать лишь один вопль — Юнь Чэ разрубил его пополам. — А-а-а-а!.. Убийство!.. На мгновение воцарилась тишина, а потом спортзал разорвал пронзительный визг. Те, кто привык, собравшись толпой, издеваться над другими, мгновенно превратились в паникующую массу. Страх и леденящий ужас наполнили их тела. Даже те немногие, кто был чуть посмелее, глядя на Юнь Чэ, тряслись от страха — сильнее, чем при виде зомби снаружи. — Эх... Я знал, что так и будет. Чжоу Цзэюй глубоко вздохнул. За два дня с Юнь Чэ он перестал быть тем наивным юношей. Но убивать людей — это они тоже впервые. Сказать, что совсем не боялись, было бы ложью. Однако он понимал: никто не сможет остановить Юнь Чэ, и никто не станет этого делать. Если бы не они, разве Юнь Чэн стал бы таким? — Поделом им! Лу Хайсюань, у которого всё тело болело, тоже словно в миг повзрослел. Прежние страх и колебания исчезли бесследно. Не тронь меня — и я не трону тебя. Они сами навлекли это на свои головы. В глазах Юнь Чэ мелькнула вспышка. Оба, и Чжоу Цзэюй, и Лу Хайсюань, невольно втянули головы в плечи и отвели взгляды. Непонятно почему, но, хотя они примерно одного возраста, Юнь Чэ внушал им жуткое чувство. Не страх в обычном смысле, а ощущение непреодолимой силы, от которого перехватывало дыхание. Сжимая в руке меч, он шаг за шагом направился к связанной десятке людей. Меч взметнулся — и у тех, кто уже превратился в зомби, полетели головы. Ещё трое-четверо явно пробудили способности. Меч сверкнул — и верёвки из одежды, которыми они были связаны, разлетелись в клочья. — Если зомби вас поцарапает или укусит — вы действительно заразитесь. Но у части людей при этом пробуждаются способности. С этими словами Юнь Чэ, не обращая больше на них внимания, повернулся и направился к сотне людей, сбившихся в кучу в углу: — Страшны не зомби снаружи, страшны ваши сердца. Убивать вас — только руки марать. Не потому, что он смягчился. Просто они не стоят того, чтобы он их убивал. — Уходим. Ему было противно даже смотреть на них. Юнь Чэ развернулся. Чжоу Цзэюй и остальные переглянулись — возражений ни у кого не было. Главные виновники мертвы, их месть свершилась. — Подождите! Прямо у них за спиной раздался взволнованный голос. Юнь Чэ и остальные невольно остановились. К ним подбежала очень красивая девушка. — Спасибо, что спасли нас. Меня зовут Чжань Яфэй, я второкурсница Хуайского университета. Можно мне... пойти с вами? Чжань Яфэй была той самой, кто раньше предложила связать людей. У неё были правильные черты лица, росту она была невысокого — около ста шестидесяти сантиметров. Среди мужчин она казалась маленькой и хрупкой. Но её характер вовсе не был слабым — особенно глаза. Хотя из-за своей просьбы она немного стеснялась, она не отводила взгляда от Юнь Чэ, ничуть не робея. — Не волнуйтесь, я не буду обузой. У меня тоже пробудилась способность. Я пока не знаю, какая именно, но я буду стараться догнать вас. Пожалуйста, возьмите меня с собой. Я больше не хочу видеть этих людей. Увидев, что они долго молчат, Чжань Яфэй взволнованно заговорила снова. Пережитое предательство со стороны учителей и однокурсников сломало все её прежние представления о мире. Когда Юнь Чэ с товарищами развернулись, чтобы уйти, какой-то внутренний голос словно подсказал ей: иди за ними, они надёжные. И когда она опомнилась, уже стояла перед ними. Чжоу Цзэюй и остальные молчали, все взгляды обратились к Юнь Чэ. В его глазах быстро мелькнуло удивление — такое быстрое, что почти никто не успел его заметить. — Ты только что видела: я убиваю, не моргнув глазом. Если пойдёшь с нами, ты должна принимать мои поступки и даже убивать вместе со мной. Чжань Яфэй, так вот ты какая. Поначалу он думал, что обознался — слишком уж разное выражение лица у людей до конца света и после него. — Ха... А ты думаешь, они не убивают? Чжань Яфэй неестественно усмехнулась, её палец указал на тех, кто всё ещё жался в углу: — Я лучше буду с тобой — тем, кто открыто жжёт и убивает, чем с ними, с их грязными душами, под одной крышей. Открытые клинки и копья не страшны. Страшна человеческая душа. Она — женщина, но умирать непонятно за что ей не хочется. — Хорошо. Пока побудешь с нами. Никто не знал, о чём думает Юнь Чэ. Он не стал тратить слов попусту, развернулся и снова зашагал. Чжоу Цзэюй и остальные переглянулись — у каждого были сомнения, но никто не стал задавать вопросов. Все понимали: последнее слово здесь за Юнь Чэ. — Постойте, мы тоже хотим... — Бах! Двое других мужчин, у которых тоже пробудились способности, тоже собрались подойти. Но молния ударила прямо им под ноги. Юнь Чэ, не оборачиваясь, сказал: — Ещё шаг — смерть. Оба вздрогнули от страха и не посмели сделать ни шагу. Чжоу Цзэюй, который уже немного знал Юнь Чэ, скривил губы. А где вы раньше были? Даже женщины уступаете, а хотите с нами? Не слишком ли жирно будет? Глава 28: Послушание против наглости Выйдя из спортзала, Юнь Чэ велел остальным вывести раненого Лу Хайсюаня на улицу и найти машину, а сам отправился на встречу с Хэй Юем. Увидев Пухляша Чэня, который спал на спине у Хэй Юя и громко сопел, Юнь Чэ наконец расслабился. Он потрепал малыша за пухлые щёчки, взял его на руки и сам перекинул ногу через спину Хэй Юя. — Хэй Юй, подбрось меня. Худое тело устало подалась вперёд. Три дня он почти не спал — либо сражался, либо был в пути. Дух всё время на пределе. Даже железный человек и тот на грани поломки. — Хозяин... Почувствовав его усталость, Хэй Юй, как назло, не стал валять дурака. Его огромное тело одним прыжком сигануло вниз с высоты десятка этажей. Все встретились у чёрного хода. Молча договорились не беспокоить Юнь Чэ. За руль новой машины сел Чжоу Цзэюй. Хэй Юй нёс на себе Юнь Чэ и прокладывал путь. Любые препятствия — будь то зомби или завалы — Хэй Юй просто смахивал одной лапой. Его зверская боевая мощь повергла новеньких в полный шок. А вот Чжоу Цзэюй и Юнь Яо уже привыкли. Они беспокоились только о том, как там на его спине Юнь Чэ и Пухляш Чэнь. — На юго-запад, в город Линцзян. С помощью Хэй Юя скорость неуклонно росла. На выезде из города Юнь Чэ, сидя верхом на Хэй Юе, сказал, где они находятся. На самом деле он не спал — просто отдыхал с закрытыми глазами. — Хорошо, по старой дороге? Можешь на меня положиться. Чжоу Цзэюй крутанул руль и уверенно свернул на старую трассу. Увидев это, Юнь Чэ закрыл глаза, мысленно приказав Хэй Юю продолжать прорывать путь. Ночью ехать не стоило — они снова нашли крестьянский двор и остановились там. Юнь Чэ отдохнул несколько часов и почти восстановился. Но на этот раз он не пошёл зачищать зомби, а полностью предоставил это Чжоу Цзэюю и остальным. Им предстояло расти, и сейчас для этого был самый подходящий момент. Когда зомби эволюционируют, отрубить им головы будет уже не так просто. — Хэй Юй, можешь кое-что для меня сделать? Пока они зачищали зомби, Юнь Чэ нашёл минутку и похлопал Хэй Юя по телу. — Хозяин, ты же не загонишь меня обратно в пространство? Чёрная морда повернулась, глаза у Хэй Юя стали «влажными», до ужаса обиженными. Он — хранитель этого пространства, священный зверь! И он уже давно почувствовал, что Юнь Чэ сунул туда человека. Юнь Чэ, наградив его одобрительным взглядом, кивнул и непривычно серьёзно сказал: — М-м-м, Хэй Юй. Это мой младший брат. Присмотри за ним несколько дней. Как доберёмся до юго-западной базы, я тебя обязательно выпущу. Прошу! — Знал, что ты из тех, для кого брат важнее человека. Ну как ему отказать, когда его так просят? Хэй Юй чувствовал себя таким несчастным, что ещё чуть-чуть — и слёзы бы потекли. — Ладно тебе, не насовсем же. Юнь Чэ, между прочим, был бы только рад засунуть его обратно. Хотя бы потому, что, когда Хэй Юй снаружи, он либо их подставляет, либо зомби. Последнее его вполне устраивает, а вот первое... Хорошо ещё, что у него нервы крепкие, иначе он давно бы уже шизанулся от этого цирка. — Знаю. Но ты должен меня отблагодарить. Энергетические палочки! Мне нужно очень много энергетических палочек. — Тех, что в пространстве, тебе мало? Там же уже гора почти! И этот гад снова его разводит. — Откуда же мне знать? Всё равно, не пообещаешь — не вернусь. Зверь решил стоять на своём: без энергетических палочек никакого возвращения. Юнь Чэ закатил глаза. — Ладно-ладно. По дороге, как будет возможность, наберу тебе ещё, понял? Я говорю — ну как зверь может так пристраститься к шоколадному вкусу? Смотри, зубы проточишь, я предупреждал. Человечество уже бессильно перед его бесстыдством. У какого ещё зверя такой подход? — Не твоё дело! Я хочу энергетические палочки! В словаре этого типа слова «совесть» и «приличие» явно отсутствовали. Юнь Чэ даже отвечать ему не стал. Он просто достал энергетическую палочку, развернул её и протянул Пухляшу Чэню, который послушно сидел у него на коленях. — Спасибо, дя— — Уа-а-а! Моя палочка! Хозяин, ты несправедлив! Пухляш Чэнь не успел даже поблагодарить, как Хэй Юй завыл в голос. Энергетическая палочка чуть не упала. Пухляш Чэнь, с трудом удержав её, растерянно посмотрел на дядю, потом на Хэй Юя. Вдруг он выскользнул из рук Юнь Чэ и, перебирая пухлыми ручками и ножками, полез вперёд — пока не добрался до самой головы Хэй Юя. Пухлая ручонка с палочкой протянулась прямо к звериной пасти: — Дядюшка Хэй, кушай. Чэнь Чэнь будет молочко пить. — Ой... Прямо чёрная полоса перечеркнула лоб Хэй Юя. Даже у такого бесстыдника, как он, язык не повернулся укусить. Но Пухляш Чэнь упрямо протягивал палочку всё ближе — видно, твёрдо решил, что дядюшка должен съесть. — Ха-ха-ха-ха-ха! Оказывается, послушание Чэнь Чэня может победить его наглость! Юнь Чэ схватился за живот от смеха и не забыл показать племяннику большой палец. Вот это мощь! Он впервые видел, чтобы Хэй Юй так растерялся. — Дядюшка Хэй, кушай, кушай... Пухляш Чэнь, который даже не осознавал, какой подвиг совершил, продолжал торопить. Хэй Юю хотелось плакать. Пришлось открыть пасть и взять палочку в зубы. Сам виноват — хоть плачь, а есть придётся. — Хороший, хороший! — Шмяк!.. Пухляш Чэнь, подражая взрослым, пухленькой ладошкой погладил Хэй Юя по шерсти. Зверь не выдержал — лапы подкосились, и огромная туша рухнула наземь, словно обвалившаяся гора. Юнь Чэ смеялся так, что живот уже заболел, а остановиться всё не мог. Он наконец нашёл способ усмирять Хэй Юя. Комментарии к переводу «Железная рубашка — медный колокол» (金钟罩铁布衫) — традиционное китайское название комплекса упражнений для закалки тела, которые якобы делают человека неуязвимым для ударов холодным оружием. Здесь Чжоу Цзэюй иронизирует над способностью профессора Вана покрывать тело металлом. Металлическая система (金系) — классификация способностей в данном мире. Наряду с уже встречавшимися системами ветра, огня, молнии. У каждого способного она своя, зависит от индивидуальных особенностей. «Дядюшка Хэй» (黑叔叔) — так Пухляш Чэнь называет Хэй Юя. Несмотря на то что Хэй Юй — зверь (птица/зверь? — по ходу текста он огромный, может летать и драться лапами, но точная природа пока не раскрыта), ребёнок относится к нему как к человеку. «Дядюшка» в китайском обращении — вежливая форма для мужчины примерно возраста родителей. Энергетическая палочка (能量棒) — высококалорийный паёк, вероятно, что-то вроде шоколадного батончика. Хэй Юй, несмотря на свой статус «священного зверя», почему-то очень любит их вкус, что вызывает у Юнь Чэ недоумение. Пространство (空间) — внутреннее пространство, связанное со способностью Юнь Чэ. Туда можно помещать предметы и даже живых существ (или зомби?). У него есть хранитель — Хэй Юй, который, видимо, может выходить наружу по желанию хозяина. Точные правила работы пространства пока не раскрыты. Юго-западная база (西南基地) — одна из немногих уцелевших человеческих крепостей после апокалипсиса. Туда направляется группа Юнь Чэ. Старая дорога (老公路) — в Китае часто есть старые и новые трассы между городами. Старые дороги обычно проходят через менее оживлённые районы, что в условиях зомби-апокалипсиса может быть безопаснее, чем скоростные шоссе с большим количеством брошенных машин.