7-8

ПРОМО Фикбук и всё, что с ним связано Торт эмоциональный, авторский Глава 7. Зачистка складов и хитрость с сестрой Северный городской логистический центр был крупнейшей складской базой в городе Чуань. Сюда стекались товары и для обычных магазинов, и для интернет-торговли, и для традиционных рынков. Можно представить, насколько богатым и разнообразным был ассортимент. Принадлежи всё это одному человеку, ему бы не хватило жизни, чтобы всё это израсходовать. Около часа ночи Юнь Чэ, уже давно находившийся неподалёку, вышел из пространства в уединённом уголке. На нём был чёрный спортивный костюм, на лице — медицинская маска, за спиной — небольшой чёрный рюкзак с ноутбуком. «В таком крупном распределительном центре повсюду установлены камеры наблюдения. До наступления апокалипсиса мне не нужен национальный ордер на арест» , — подумал он. Выглянув из переулка на видневшиеся вдалеке склады, Юнь Чэ натянул капюшон, надел перчатки и, быстрый как молния, растворился в ночи. Перемахнув через внешнюю стену склада, ловко обходя камеры и патрулирующую охрану, он стремительно обошёл складскую территорию и в конце концов затаился в мёртвой зоне наблюдения. Достав ноутбук, он вставил флешку и взломал главный компьютер центра. Пальцы забегали по клавиатуре, подменяя картинку с камер: он наложил ранее снятые кадры на транслируемое видео. С картинкой внутри складов было ещё проще — наложить поверх неё статичное изображение и временно отключить все камеры. Полчаса спустя, закончив все приготовления, Юнь Чэ вышел из мёртвой зоны и, осторожно обходя охрану, под покровом темноты открыл первый склад и скользнул внутрь. К его радости, это был склад бытовой техники и электроники. Помимо обычных кондиционеров, холодильников, стиральных машин, здесь было всёвозможное солнечное оборудование, генераторы, водонагреватели — всё, что душе угодно. Юнь Чэ не стал жадничать: каждого вида техники — знакомой и незнакомой — он брал не больше трёх комплектов. Второй склад был забит товарами повседневного спроса. Времени на выбор не было, поэтому он просто взял по несколько штук каждого наименования, не упустив даже женские гигиенические прокладки. «Всё это невозобновляемые ресурсы. Сестре они понадобятся каждый месяц. Разумеется, я не забыл про детскую смесь, подгузники и разные сладости для племянника» , — подумал он. На следующих складах были табак, алкоголь, чай, продукты, питьевая вода и так далее. То, что расходуется быстро, он брал в большом количестве, то, что медленнее — поменьше. «Нельзя думать только о том, чтобы набить своё брюхо и не оставить другим даже объедков. За это можно поплатиться» , — напомнил он себе. Позже он нашёл несколько холодильных камер, где хранилась замороженная курятина, утятина, рыба, морепродукты. Поскольку в пространстве продукты сохранялись свежими, Юнь Чэ не стал церемониться: набрал всякой всячины. «В апокалипсисе нормально поесть свежего мяса будет почти невозможно. Повезёт, если вообще удастся наесться досыта» , — подумал он. Со складов с рисом и пшеницей он взял немного, потому что рис, который он посадил в пространстве, уже дал всходы, да и до этого он купил достаточно. А вот одежды, обуви, одеял, палаток и спальников он взял много. Детской одежды — от самого маленького размера до самого большого, каждой модели и размера не меньше двух комплектов. В гараже он взял только один внедорожник «Хаммер», похоже, индивидуальной сборки с тюнингом. Остальные машины не тронул. «В апокалипсисе машин будет полно, нечего место в пространстве занимать» , — рассудил он. Крутые мотоциклы он тоже не взял — они слишком шумные, зомби мигом сбегутся. А вот несколько электробайков прихватил. Захватил и кое-какое водное снаряжение — на всякий случай. Когда он закончил зачистку и вышел, прошло уже почти два часа. Юнь Чэ вернулся в тот переулок, где прятался раньше, включил компьютер, отменил свои команды, затаив дыхание прислушался — вроде бы никого — и выехал на маленьком грузовичке, который достал из пространства. Несколько дней назад он снял неподалёку от склада, где принимал товары, маленькую квартирку. Замотавшийся за ночь Юнь Чэ не стал заходить в пространство, чтобы разобрать вещи, а рухнул на кровать и захрапел. «Сегодня должны были привезти заказанные через интернет военные товары. Нужно ждать доставку» , — сонно подумал он. «Что касается оружия и боеприпасов, то об этом лучше не мечтать, разве что я решу ограбить арсенал, что нереально. К тому же, когда зомби эволюционируют, обычное оружие станет бесполезнее ножа — смертельных ран наносить не будет» , — заключил он. Следующие два дня Юнь Чэ тем же способом наведался на склады с медикаментами и в сельскохозяйственный склад. Хотел он ещё на нефтебазу, но если бензовозы исчезнут в воздухе, это вызовет панику. Новости уже начали сообщать о кражах на складах по всему городу, поэтому он решил пока повременить, а после апокалипсиса первым делом захватить приглянувшуюся базу. «Два дня. Послезавтра наступит конец света» , — подумал он. Припасов собрано уже достаточно. Юнь Чэ наконец набрал номер своей сестры, Юнь Яо. — Сяо Чэ? Ты давно не звонил. Позавчера я как раз говорила о тебе с Сяо Чэном. Ты что, девушку завёл? Как только трубку взяли, раздался звонкий, ласковый, с ноткой шутки голос сестры. У Юнь Чэ защипало в глазах, он чуть не разревелся. «Боже, как давно я не слышал её голос» , — подумал он. Когда родители умерли, им с Сяо Чэном было всего десять лет. Сестра была всего на шесть лет старше. У родителей почти не было сбережений, в городе квартиры не было, только маленький домик в деревне. Родственники не хотели их брать к себе, даже бабушки с дедушками. Тогда шестнадцатилетняя сестра твёрдо решила бросить школу и, используя скудные сбережения, оставленные родителями, продала деревенский дом и увезла их в город, чтобы работать и кормить их. Одна она заменила им и отца, и мать, вырастила их. Только когда они пошли в старшую школу, она вышла замуж. И после замужества она продолжала оплачивать их немалую учёбу. В его сердце Юнь Яо была не только сестрой, но и матерью. — Сестра… Он смог выдавить только одно слово, и голос его прервался. На другом конце провода Юнь Яо встревожилась: — Что случилось? Ты заболел? Почему сразу не позвонил? Вдруг это перерастёт в серьёзную болезнь? Не волнуйся, Сяо Чэ, я сейчас же поеду к тебе. «Два младших брата были её надеждой» , — подумала она. Даже имея собственную семью, Юнь Яо, услышав его срывающийся голос, пришла в крайнее беспокойство. — Сестра, всё в порядке. Просто небольшая простуда. Сегодня уже поздно. Может, завтра ты приедешь ко мне с Чэньчэнем и присмотришь за мной пару дней? Юнь Чэ поспешил её остановить. «Ездить по ночам небезопасно. Если что-то случится — будет хуже» , — подумал он. — При небольшой простуде ты бы мне не позвонил. Ладно, завтра утром я приеду с Чэньчэнем. Что, хочешь по видео посмотреть на своего племянника? Юнь Яо отлично знала своего брата. «Если не серьёзно, он бы не стал так просить» , — подумала она. Поэтому она, не раздумывая, согласилась, нисколько не сомневаясь в правдивости его слов. ПРОМО Неукротимый: Повелитель Чэньцин Танго втроем Понимая, что сестра хочет под этим предлогом взглянуть на него, Юнь Чэ с улыбкой ответил: — Давай. Они одновременно повесили трубки. Юнь Чэ сначала достал прихваченную косметику, нанёс тени под глазами, чтобы выглядеть уставшим, но не слишком больным, и только потом включил ноутбук и вышел на видеосвязь. — Говоришь, всё в порядке? Посмотри на себя — бледный, как привидение. Как только видео включилось, раздался ворчливый голос Юнь Яо. Глядя на экране на красивую женщину с крупными локонами, Юнь Чэ с трудом сдерживал волнение. «Они трое — и я, и брат, и сестра — все были очень красивыми. Особенно сестра» , — подумал он. «Неудивительно, что этот Чжоу пошёл наперекор семье, чтобы жениться на ней» , — мелькнула у него мысль. — Сестра, я скучал по тебе… Да, он скучал уже больше четырёх лет. В прошлой жизни, когда после апокалипсиса он добрался до её дома в соседнем городе, там уже никого не было, только огромные лужи крови и гниющие, разорванные останки. Он не хотел верить, что это были останки сестры, пока не нашёл племянника. Тот рассказал ему правду. Его сестру сожрали зомби. От неё ничего не осталось. Глава 8. Младшего брата так просто не проведёшь — Ох, какой ты большой, а всё ноешь. Ладно-ладно, хватит ныть. Завтра приеду. Вот, познакомься со своим племянником. Увидев его покрасневшие глаза, Юнь Яо тоже растрогалась. Она поспешно встала и взяла на руки своего драгоценного сына, который возился на кровати. Увидев на экране человека, малыш своими маленькими пухлыми ручонками с едва заметными ямочками прижал экран: — Дядя! Дядя! Чжоу Цзычэню было чуть больше двух лет. Он был беленьким, пухленьким и очень милым — совсем не таким чёрным и худым, каким Юнь Чэ помнил его в прошлой жизни. — М-м… Чэньчэнь, ты скучал по дяде? Юнь Чэ прикоснулся к пухлым щёчкам племянника на экране. Глаза его наполнились слезами. «Я поклялся, что на этот раз обязательно выращу Чэньчэня белым и пухлым» , — твёрдо сказал он себе. — Скучал. Дядя, Чэньчэнь пил лекарство. Оно горькое! Малыш скорчил недовольную гримаску, а потом вдруг схватил свою ножку и с аппетитом принялся её грызть. Юнь Чэ не удержался от смеха. Юнь Яо тоже неодобрительно шлёпнула сына: — Я же тебе говорила — нельзя ножки в рот тащить. — У-у-у… Мамочка… Малыш обиженно надул губы, и его круглые глаза наполнились слезами. Сердце Юнь Яо дрогнуло. Она погладила его по голове и сказала: — В следующий раз больше не делай так, понял? — Ага. Послушно кивнув, малыш тут же повернулся к Юнь Чэ, высунул язык и скорчил рожицу. «Похоже, он всё это сделал специально» , — с улыбкой подумал Юнь Чэ. Он покачал головой и рассмеялся, потом посерьёзнел и спросил: — Чэньчэнь болеет? — Да, немного насморк. Ничего страшного, пару дней попьёт лекарство — всё пройдёт. Говоря о сыне, лицо Юнь Яо светилось материнской любовью и нежностью. Даже если её муж почти всё время был в отъезде, пока рядом был сын, она чувствовала себя счастливой и удовлетворённой. — Сестра, завтра обязательно приезжай с Чэньчэнем. Чэньчэнь, слушайся маму, и завтра увидишь дядю, хорошо? Немного подумав, твёрдым голосом сказал Юнь Чэ. «Способности в апокалипсисе пробуждаются двумя способами. Первый — врождённый: у многих людей за пару дней до апокалипсиса поднимается высокая температура, а когда он наступает, у них появляются способности. Второй — приобретённый: после укуса или царапины зомби, если человек за шесть часов не превращается сам, у него пробуждаются способности. В прошлой жизни у Чэньчэня была способность, но очень бесполезная — улучшенное зрение. Когда именно она пробудилась, я не знаю. Болеет ли племянник обычной простудой или у него пробуждается способность — в любом случае, завтра они должны быть здесь» , — рассуждал он. — Ладно, отдыхай и следи за собой, хорошо? — Дядя, пока-пока! Мать и сын пожелали ему спокойной ночи и отключились. После этого Юнь Чэ набрал номер своего брата-близнеца Юнь Чэна: — Чего делаешь среди ночи? Телефон долго не брали. Наконец ответили. — А что мне ещё делать? Исследования провожу. С чего это ты вдруг вспомнил мне позвонить? Юнь Чэн был гораздо способнее своего брата. С детства он был вундеркиндом. В старшей школе учителя предлагали ему перепрыгнуть через класс, но он отказался ради брата. В университете он поступил на медицинский факультет и после первого семестра перескочил на третий курс. В прошлом году он уже начал работать в лаборатории вместе с профессорами. Если бы не апокалипсис, из него вышел бы великолепный хирург. — Ну надо же, какой я, оказывается, плохой брат. Ладно, Чэн, не будем болтать. Я что-то приболел в последнее время — слабость, голова кружится. Может, завтра возьмёшь отгул и приедешь присмотреть за мной пару дней? «Сестру легко обмануть, а вот младшего брата — нет» , — подумал Юнь Чэ. Закончив фразу, он нарочно прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул. — Судя по голосу, ты не похож на больного. Увы, его актёрская игра была слишком слабой. Юнь Чэн, кажется, не купился. Юнь Чэ с досадой покачал головой: — Кашель-кашель-кашель… А это я нарочно, чтобы ты не волновался. Ладно, Чэн, я правда себя плохо чувствую. Ну приезжай на пару дней. Твои эксперименты подождут. К тому же завтра приедут сестра и Чэньчэнь. Ты что, не хочешь их повидать? «С таким младшим братом-вундеркиндом старшему брату остаётся только вздыхать» , — с иронией подумал Юнь Чэ. Он снова покашлял и нарочно охрипшим голосом добавил: — Завтра не могу. Послезавтра. Послезавтра… — Послезавтра будет поздно. Не дослушав, Юнь Чэ заволновался, потом спохватился, что слишком погорячился, и быстро добавил: — То есть… Чэн, мне правда нужно. Пожалуйста, приезжай завтра, ладно? Он решил больше не притворяться больным и сменил тактику. — Брат, скажи честно. В ту ночь, примерно десять дней назад, с тобой что-то случилось? Юнь Чэн долго молчал, а потом неожиданно спросил. «Ночь десять дней назад? Та ночь, когда я возродился?» — сердце Юнь Чэ ёкнуло. Услышав это, Юнь Чэ невольно посерьёзнел и осторожно спросил: — Откуда ты знаешь? — Ты забыл, мы близнецы? В ту ночь я внезапно проснулся среди ночи в холодном поту. Брат, что с тобой произошло? Тогда он не придал этому значения. Если бы Юнь Чэ сейчас так не настаивал на его приезде, он бы и не связал эти события. — Ничего особенного. Просто приснился очень реалистичный кошмар. Я проснулся в холодном поту. Чэн, если завтра приедешь, я расскажу тебе, что мне приснилось. Юнь Чэ говорил серьёзно. «Брат очень умён. Даже если я ничего не скажу, когда наступит апокалипсис и он увидит огромные запасы припасов, он сам многое поймёт. Поэтому лучше рассказать всё честно. Я верю, что брат не дурак и сможет хранить секрет» , — подумал он. — Какой ещё кошмар? Я уверен, что ты через что-то прошёл. Ладно, закажу билет на поезд. Самое позднее — завтра в обед буду. А если тогда будешь темнить — ты мне больше не брат. С этими словами Юнь Чэн первым повесил трубку. «Чэн по-прежнему так проницателен!» — с уважением подумал Юнь Чэ. Недолго пребывая в оцепенении, Юнь Чэ отбросил телефон. На губах заиграла горькая усмешка. «Брат не угадал, но был очень близок к истине. Если бы я сам через это не прошёл, разве я смог бы так измениться?» ПРОМО Обитель Анубиса, Гарри Поттер (кроссовер) Гарри Поттер и Обитель Анубиса «Осталось дождаться приезда сестры. А потом…» — он отвезёт их на Юго-Западную базу. В прошлой жизни это была самая большая и самая стабильная база. Потому что там, помимо крупного военного контингента, был ещё он — Син Фэн, которого называли самым слабым командиром в апокалипсисе. Говорили, что у него нет боевых способностей. Однако у него была непобедимая команда, и бесчисленные сильные мутанты добровольно шли к нему в подчинение. В прошлой жизни Юнь Чэ сотрудничал с его командой и имел с ним краткий контакт. Действительно, в бою Син Фэн почти не участвовал — такой же слабый, как о нём и говорили. Но интуиция подсказывала Юнь Чэ, что он вовсе не слабак. Слабак не может заставить стольких сильных мутантов работать на него. «База, где есть он и армия, — самая безопасная. Сестра с её мягким характером и маленький племянник нуждаются в относительно спокойной обстановке. А что касается боёв снаружи, то этим займутся он и Чэн. Раньше сестра заботилась о нас, заменяя и отца, и мать. Теперь настала моя очередь защищать их» , — с твёрдой решимостью подумал Юнь Чэ. Комментарии к переводу Город Чуань (川城) — вымышленный город. Иероглиф «чуань» означает «река». В данном контексте — просто название, не несущее смысловой нагрузки для сюжета. «Хаммер» (悍马) — марка американского военного внедорожника, популярная в Китае как символ роскоши и мощи. В постапокалиптических романах часто выбирается героями благодаря своей проходимости и надёжности. «Зачистка» (扫荡) — в оригинале буквально «подметание», «прочёсывание». В контексте сбора ресурсов в апокалипсисе переведено как «зачистка» — взятие всего ценного без разбора. «Холодильные камеры» (冻库) — крупные промышленные морозильники, характерные для логистических центров, где хранятся тонны замороженных продуктов. Не путать с бытовыми морозилками. Электробайки (电瓶车) — в Китае очень распространённый вид транспорта. Тихие, манёвренные, идеальны для передвижения среди зомби. В отличие от мотоциклов, не привлекают лишнего внимания шумом. Юго-Западная база (西南基地) — в мире новеллы одна из главных баз выживания после апокалипсиса. Находится под контролем армии, считается самой надёжной. Син Фэн (刑锋) — персонаж, который появится позже. Имя означает «остриё меча» или «лезвие наказания». «Ну какая же ты большая, а всё ноешь» (哎呀多大人了，还撒娇呢) — китайская фраза, которую часто говорят взрослым детям, которые ведут себя по-детски. «Ныть» или «капризничать» в данном контексте — естественная адаптация. «Белый и пухлый» (白白胖胖) — в китайской культуре полнота у детей ассоциируется со здоровьем и благополучием. Пожелание «белым и пухлым» ребёнку — комплимент и пожелание счастья. В прошлой жизни племянник был чёрным и худым, что указывало на недоедание и плохое обращение. Улучшенное зрение как способность (视力强化) — пример «бесполезной» способности в апокалипсисе. В мире, где важна боевая мощь, способность просто лучше видеть не помогает ни в атаке, ни в защите.