Экстра 1

Пять лет спустя.

Чжао Юхао снова пришёл на кладбище. Был самый разгар лета. Солнце светило так ярко, что могло опалить людские сердца, но его сердце всё ещё оставалось холодным словно вода - когда бы он не приходил сюда к этому парню, он испытывал неописуемое спокойствие и счастье. 

Последние пять лет он часто сюда заходил. Когда был счастлив, когда грустил, когда был пьян.

Изображение, украшавшее памятник, представляло собой черно-белый снимок его профиля, до сих пор заставляющий биться сердце быстрее, прекрасный, как и всегда. Единственным недостатком было то, что этот быстрый ум в его глазах и ангельскую улыбку уже не увидеть. 

Только потом он узнал, что этот парень не любил фотографироваться. Обладая такой прекрасной внешностью, почему он не желал оставить и следа своего существования в этом мире? Чжао Юхао не мог понять стоящих за этим причин. Также ему было непонятно, почему он решил покинуть мир таким способом. Вот так, насовсем. Так жестоко. Заставив страдать чьё-то сердце.

У Мастера Чжао всегда были аристократические и утонченные манеры, но вот он сидел перед надгробием, совсем не думая о своём внешнем виде. Осторожно положил букет маргариток на землю перед собой и не мог скрыть во взгляде тоску. Тем весенним днём тот парень ушёл навсегда, яркий будто шёлковые цветы, и уже никогда не уйдёт из памяти с самой их первой встречи, произошедшей ранней весной.

В глазах этого мальчика, он был всего лишь незнакомцем, проходившим мимо. Он и подумать не мог, что тот предстанет перед ним словно нимфа и никогда сможет покинуть его сердца. 

В то время он перепутал его с девушкой и влюбился с первого взгляда. Этот парень улыбался лукаво, будто насмехаясь над ним за его глупость, а затем выкрикнул "Гэгэ" приближающемуся Гу Ци. Тогда его (Чжао Юхао) обычно блестящий ум на целую минуту опустел.

Первый раз в жизни он в кого-то влюбился и в первый раз в этой любви разочаровался. Он должен был злиться, но не мог себя заставить этого делать. Словно у того парня была какая-то магическая сила. Казалось, что каждый раз как он делал что-то плохое, его прощали. Гневаться на него, казалось, было всё равно что совершить грех.

Касаясь руки мягкой, едва не без костей, он хоть и чувствовал всем своим существом недоброжелательность Гу Ци, отказывался её отпускать. Пусть пройдёт лишь секунда, и её достаточно. Впервые появился кто-то, кто смог так глубоко запасть ему в душу.  

Не замечая его бушующих эмоций, этот парень улыбнулся и сказал:

"Пожалуйста, в дальнейшем позаботьтесь обо мне, Юхао-гэ".

Тогда он осознал, что уже не сможет отпустить его.

Парень или девушка - какая разница? Только если он пожелал бы улыбаться для него, звать его "Юхао-гэ", оставаться рядом с ним, было бы не жалко бросить всё. Даже если бы пришлось идти против всего мира, он бы не колебался.

Каждый видел в Чжао Юхао идеального принца и аристократа, который стал никчёмным извращенцем, опустился до сталкерства и вуайеризма, рассказывая всем то, во что и сам не верил.

Каждый день он следовал за ним до и от школы, наблюдал за ним, пока тот нежно и бережно держал за руку брата, украдкой счастливо улыбаясь; смотрел на него смущённо, но восторженно, тайком поглядывая на его любящего до безумия брата; чаще всего глаза его были полны печали, отливая тусклой серостью, словно в них поселилось отчаяние.

Он осознал причину. Любить мужчину, к тому же и старшего брата - не каждый мог такое вынести, что уж говорить о чистом и неопытном парне 16 лет.

Он выбрал тернистый путь. Никто не мог пройти это вместо него. Даже шествуя в одиночку, страшась острых шипов, он не желал отступать. Несгибаемый, упрямый и непостижимый.

Как же Чжао хотелось сказать ему, что эта дорога трудна, лучше просто сдайся. Не зацикливайся на этом человеке. Обернись и взгляни на меня. Могу бросить всё ради того, чтобы быть с тобой, лишь ради твоей улыбки, если бы только ты пожелал. Но не мог. Этот парень был ранимым и хрупким, прелестнее фарфоровой куклы. Его панцирь нельзя было пробить. Иначе его мир падёт, а душа разобьётся. Он знал, именно таким был тот, кого он полюбил.

После этого он не уделял ему слишком много внимания. Любовь этого мальчишки была слишком безнадёжной. Даже представить нельзя было какую боль тот испытывал от неё.

Он должен был выбраться из этого лабиринта под именем Гу Юан и перестать быть таким дурачком.

Встреча с Цю Мими вышла случайно. Добрая, сильная девушка. Хоть иногда её поведение Девы Марии считали чересчур, её невинность походила на парня, которого он не мог отпустить. Потому он позволил ей сблизиться с ним и вторгнуться в его мир. Возможно, в душе он ждал эту девушку, что могла развеять его чары.

Но Цю Мими не смогла. Чем больше они общались, тем яснее становились его чувства к ней, совершенно непохожие на те, что он испытывал к нему - тому, кого любил.

Когда Гу Юан ушёл навсегда, его любовь окончательно умерла вместе с ним. Больше он не мог веселиться с другими или же выдавить улыбку. Даже плакать не мог, потому что не имел права.

Они были друг другу никем.

Он присоединился только в день сожжения Фань Юана. Как друг Гу Ци, стоял в толпе и смотрел, как тот держал прах Гу Юана. На его лице не было ни единой эмоции, будто он потерял способность их испытывать.

Мистер и миссис Гу держали похоронное фото Гу Юана и лили слезы бесконечным потоком. Взгляд Чжао Юхао скользнул по улыбающеемуся светлому лицу парня, и в глазах защипало. Они, до этого оставшиеся сухими, разразились потоками слёз. На мгновение он замер, а затем горько заплакал. 

Немногим позже на сожжение прибыл молодой господин семьи Ю. Одет он был в больничную рубаху и следовал за группой докторов и медсестёр. Возможно он сбежал из больницы. Будто безумный подорвался вперед за прахом Гу Юана. Гу Ци ударил его по лицу, да так сильно, что ненадолго оглушил.

Чжао Юхао словно сквозь пелену услышал единственные два предложения, сказанные Гу Ци.

- Кто убил Сяо Юана? Только не говори, что не знаешь.

Тогда Ю Кай упал на колени и с остервенением ударился головой о землю. Его лоб был порван в клочья, но он не обращал на это внимания и продолжал повторять одно и тоже снова и снова: "Я не хотел, мне жаль..."

В конце концов Ю Кай потерял сознание, полностью истратив всю энергию, и его забрала семья Ю.

Позже Чжао Юхао отправил людей разузнать побольше. Ему было известно только то, что Ю Кай и Гу Юан были одноклассниками и однажды устроили разборки в классе, но больше он ничего узнать не мог.

Он отправился в больницу, чтобы найти Ю Кая. Ему хотелось узнать правду о том, как тот, кого он хранил глубоко в сердце, потерял свою жизнь.

Ю Кай не смог ему ответить. Он сошел с ума. Что бы его не спрашивали, он только улыбался безумно и глупо отвечал: "Я могу изменить дату рождения, могу поменять имя. Все что хочешь. Хорошо, Гу Юан?... Да, я повредился головой. Это всё моя вина, ты совсем не причём. Не злись, я буду хорошим. Я больше не побеспокою тебя и не буду приставать. Гу Юан, не уходи..."

Чжао Юхао подозревал, что это было ответом на слова, сказаные Гу Юанем в тот день. Вот так играючи, он заставил его испытывать страдания хуже смерти. 

К несчастью, он не мог отыскать Гу Ци, чтобы узнать правдивую историю, поскольку после похорон Гу Юана, седовласые мистер и миссис Гу увезли его из этого печального места. Их семья навсегда переехала за границу. Они только попросили кого-нибудь регулярно заботиться о надгробии Гу Юана и сметать с него пыль.

Чжао Юхао достал платок и аккуратно протёр фотографию Гу Юана на надгробии. Он немного улыбнулся и произнёс:

- Скучаешь по брату? Он совсем не приходит тебя навестить. Ты винишь его? Думаю, нет. Ты из тех упрямых, которые будут любить одного человека всю жизнь. Ты никогда не разозлишься на него, несмотря на то, как он с тобой обращается. На днях - я видел - о нём писали в газете. Скорее всего, тебе было бы интересно услышать о нём, поэтому я расскажу. Сейчас он успешный предприниматель, известный на весь мир. Еще он один их самых завидных женихов. Плохо, что он до сих пор не женат. Он даже в отношениях не состоит. Ха, некоторые подозревают, что он вероятно гей.

- Я знал Гу Ци многие годы. Он всегда был высокомерным и тщеславным. Любил посмеяться, играть и искать что бы интересного сделать. Но с тех пор как ты покинул нас, он будто стал другим человеком. По сравнению с другими, он болбше напоминает хорошо отлаженный механизм. Изо дня в день он не допускает ни ошибки в работе или в личной жизни, как будто заведённая игрушка. Скажи мне, ты забрал его душу? Вы уже воссоединились в другом мире? Могу ли я тоже сейчас отпустить тебя?

- Девочка по имени Цю Мими. У неё такие же милые глаза, как у тебя, но, конечно же, не такие красивые. Она ждала меня пять лет. Как-то раз я рассказал ей о тебе и она сказала, что сможет это принять. И я думаю, может и мне начать всё с чистого листа? 

- Наверное, сегодня я навещаю тебя последний раз. Потом меня не будет рядом, и я не побеспокою тебя.  Будет тебе одиноко? Будешь ли думать обо мне? Будешь скучать по моей болтовне? 

Произнеся эти слова, он тихонько грустно вздохнул. Поднял глаза к небу, и слёзы, грозившие политься из них, медленно текли по лицу.

- Сяо Юан, в следующей жизни ты должен быть счастлив. 

Чжао Юхао наклонился и медленно поцеловал картинку. На миг прижался к щеке Гу Юана. Затем внезапно поднялся и ушёл прочь, не оборачиваясь. БУдто задержись он еще на мгновение, потерял бы всю свою решимость.

Позади Чжао Юхао подул ветерок, вороша принесённый им букет маргариток. Белые лепестки подхватил ветер. Они поднялись в воздух и отправились в далёкие края.

На языке цветов маргаритки означают чистую красоту и любовь, сокрытую в сердце.

Автору есть что сказать:

Напомню, это мир Мари-Сью. Для главных героев и второстепенных мужских персонажей нормально влюбляться с первого взгляда, любить отдавая всего себя, без всяких сожалений. Но главный герой не «укротитель тысячи кораблей»*. Едва ли есть такие же миры, где все любят главного героя. Муа~ =3=

Примечания...

....английского преводчика:

*Строго говоря, в оригинале был китайский термин "萬人迷" (wàn rén mǐ, "пленитель тысячи людей"), но я решила обойтись «launcher of ten thousand ships» из-за отсылок к «Елене Троянской» и «tvtropes».

...русского переводчика к примечаниям английского переводчика:

Итак, в каждом фандоме у многих шипперов есть свои как OTP («One True Pairing»), так и «launcher of ten thousand ships». Этот термин обозачает персонажа, которого шипперят со всем, что движется (и даже иногда не движется). Несчастного шипперят с пресонажами и этого фандома, и других. Больше советую почитать на сайте «tvtropes». 

Знаю, что на ваттпаде с ссылками возникают проблемы, предлагаю вбить в строку поиска «launcher of ten thousand ships» и открыть этот сайт (предположительно первый запрос)

Поскольку сначала английский переводчик упомянул "Елену Троянскую", я вольно перевела это как "укротитель тысячи лодок". Елена, героиня мифов о Трое, а также сериала "Елена Троянская", была желана всеми, только наверное не женщинами (хотя кто его знает). Признаться честно, я запуталась в этой санта-барбаре с её ухажёрами - всякими Агамемнонами, Парисами и Приамами - но суть в том, что один из них увёз Леночку в Трою, откуда её пытался вернуть на якобы законных основаниях без-пяти-минут-муж Менелай. Лена не желает возвращаться в объятия суженного, отчего тот немного нервничает и развязывает с Троей войну. Началом этой войны было наступление кораблей. Возможно, отсылка заключается в том, что Елена как "участница тысячи шиппов" (альтернативное название термина) была всеми любима, и именно из-за этого тысячи кораблей были спущены на воду.