Глава 17

Слова Кая раз за разом всплывали в моей голове.

Несмотря на то, что я уже вернулся к себе, мои мысли были забиты его словами, голосом, тем, как он смотрел на меня - я чувствовал, что он был очень серьезен.

В итоге я полностью потерял его, перестал быть особенным человеком. Теперь я даже не друг. Вообще никто.

Мои слезы снова вышли из под контроля, и мне оставалось лишь давиться ими. Бона и Ту нет рядом, но мне и не нужно чье-то утешение. Глаза заполняются снова и снова от осознания того, что надежды больше нет.

В этот раз я был слишком подавлен, чтобы слушать песни о любви. Раньше мне нравилось стоять под душем под их аккомпанемент. Но теперь все иначе. Сейчас мне на самом деле очень плохо. Мне больше не нужно заставлять себя находиться рядом с Каем.

Я рыдал в полную силу, стоя под льющейся водой. По крайней мере, ее шум мог заглушить мои горькие всхлипы.

Однажды кто-то сказал... Мы обязательно встретим того, кто полюбит нас настоящих, примет в нас абсолютно все и будет таким же, как и мы. Я всегда верил в эти слова, пусть и не знал, кому они принадлежат.

В один прекрасный день я встретил Кая. Он представился как Кхунпол, улыбнулся мне, предложил закуску и пригласил присоединиться к его группе. С тех пор мы были неразлучны. Нам нравится одно и то же, мы понимаем друг друга с полуслова, доверяем друг другу секреты - просто две половинки целого.

Но это то не то же самое. В его глазах я просто друг, а он в моих...

Вода в душе продолжает литься, замораживая мое сердце. Из-за насквозь промокшей одежды я дрожу от холода, но у меня нет желания выходить отсюда. Поэтому я просто опускаюсь на пол, прижимая колени к груди.

Завтра...смогу я стать другим Фёрдом?

Завтра...смогу ли я встретиться лицом к лицу с Каем? Потому что каждый раз, когда я буду видеть его лицо, в моей памяти будут всплывать сказанные им слова. Если он никогда не подозревал и не заботился о моих чувствах, то почему я должен страдать в одиночестве?

- Фёрд, Фёрд, ты в ванной? - голос Ту достигает моих ушей. Пусть я и не слышу его четко, но чувствую, как он становится все ближе и ближе.

Ничего не говоря, я просто продолжаю тихо сидеть в кабинке.

- Фёрд, прошу, скажи хоть что-нибудь.

- ...

- Ты так только зря расходуешь воду. 

Так и знал. Он говорит это не из-за того, что волнуется обо мне. Оставлю его без ответа. Ту затих. Я думал, что он оставил меня в покое, чтобы я смог побыть наедине с собой, но...вода перестала литься. В добавок ко всему, я был на грани срыва, из-за чего мог только кричать...

- Ту, какого хрена ты отключаешь самое необходимое?!

Бам! Бам! Бам!

Ответом мне был лишь усиливающийся стук в дверь ванной комнаты.

- Выходи сейчас же! Мне нужно в туалет! Выметайся! - его голос звучит очень раздраженно. Я встал, чувствуя, что алкоголь в моем теле уже выветрился. Сделав несколько шагов вперед, я открыл дверь и посмотрел на человека снаружи.

- У тебя что, диарея? - спрашиваю дрожащим голосом. Не знаю, насколько убитым я сейчас выгляжу, но стоило ему увидеть меня, как он тут же притянул меня к своей груди.

- Тшшш...

Я думал, что уже все выплакал, но слезы полились заново. К счастью, Ту и Бон всегда рядом. Сколько бы боли мне не пришлось вынести, они всегда останутся рядом со мной.

- Ты же намокнешь, - застенчиво бормочу я.

- Почему ты тогда сам намок? Так глупо.

- Мне больно...

- Кай не имел ввиду то, что сказал.

- Нет, мне больно из-за того, что ты орешь на меня. Сперва мне хотелось бы сменить одежду, - я быстро меняю тему. Ту кивнул и отпустил меня, после чего пристроился на диване в гостиной. Когда я вернулся, то застал его все в той же позе и на том же месте. Он лишь снял намокшую одежду и откинуть ее на пол.

- Теперь тебе лучше? - без выражения спрашивает он, и я не знаю, спросил он это со страхом или с отвращением.

- Лучше.

- Твои глаза опухли, идиот.

- Ох, прости...

- Садись, нужно поговорить.

- О чем?

- Эх, когда твой друг говорит тебе сесть, не лучше ли тебе просто его послушать? Раздражаешь. - Ту меня тоже периодически подбешивает. Но я не собираюсь с ним драться, поэтому сажусь на диван, как он и просил.

- Говори, что хотел. Но спешу уточнить - я не в настроении шутить.

- Кай сказал, что не собирался говорить то, что у него вырвалось... - Мое сердце сжалось, стоило прозвучать этому имени.

- Правда?..

- Ты просто вывел его из себя.

- Да, я виноват.

- Фёрд, я же твой друг? - Я киваю в ответ. - Прошу, послушай меня...

Я смотрю в лицо своему собеседнику. В этот раз Ту выглядит очень серьезным, и это заставляет меня нервничать. Боюсь, он может сказать что-то совершенно невыносимое для меня.

- Что ты хочешь? Говори уже.

- Ты должен справиться с этим. Посмотри, от нашей дружбы уже почти ничего не осталось. Если ничего не сделать, она исчезнет навсегда. Разве ты этого добиваешься? - Его слова глубоко ранят мое сердце. Да! Я не единственный, кто страдает в одиночестве, Бон и Ту страдают вместе со мной.

- Извини, все так обернулось из-за меня.

- Кай наговорил много плохого. Но и ты не лучше... Таким глупым людям, как Кай, нужно объяснять, за что на них злятся. Он продолжил жить, как раньше, при этом искренне считая, что это ты внезапно изменился.

- ...

- Тебе станет только хуже, если твои эмоции продолжат вырываться из-под контроля, как сегодня. Знаешь...пусть тебе и больно было слышать те слова, но человеку, сказавшему их, больно не меньше... - Ту говорит это мне, пока я слушаю его, опустив голову.

Причина сегодняшней неразберихи - я. В начале я тайно любил его. На протяжении двух лет я видел рядом с ним очень много разных женщин, но это никогда не становилось проблемой, и я никогда даже мысли не допускал о вмешательстве в его личную жизнь.

Но в тот день, когда я обнаружил их жестокий план по проверке моих чувств, мое сердце было разбито. Я больше не мог сдерживать свою грусть. Я чувствовал себя дураком, которого обманул хороший друг. И сколько бы раз я не сказал себе, что это не важно, на самом деле это очень важно. Именно поэтому я не смог сдержаться и все высказал.

- Что будешь делать дальше? - вопрос Ту привлекает мое внимание.

- Что ты имеешь ввиду?

- Твои чувства к Каю.

- Я спрячу их поглубже, и больше не буду упоминать об этом.

- Ты когда-нибудь думал просто рассказать ему?

- Бесполезно. Если я расскажу, то мы вряд ли продолжим дружить. Ты же хорошо его знаешь. Он слишком самоуверен и не позволит кому-либо изменить свое мнение. Если мы начали, как друзья, то никогда не сможем выйти за эти рамки. - Он словно огонь, кажущийся таким ярким и теплым на расстоянии. Зачем стремиться к огню, который сожжет твое сердце?

- Эх, я помогу тебе.

- Спасибо.

- Ты самый милый человек в нашей банде. И все носятся с тобой, как с ребенком! - Ту сделал вид, что ему противно дотрагиваться до меня, и мне пришлось сделать такой же вид в ответ. Я действительно какое-то исключение из правил... Имидж нашей банды развратный и горячий. Все в ней плохиши, кроме меня...

Иногда мне кажется, что именно это различие делает меня таким далеким от Кая...

- Хочешь посмотреть фильм? - предлагает Ту.

- Еще один?

- Можешь выбрать все, что пожелаешь. Я составлю тебе компанию на всю ночь. Устроим вечер фильмов.

- Правда? Тогда давай посмотрим "Она".

- Все, что пожелаешь, запускай диск~

Этой холодной, одинокой и грустной ночью Ту остался со мной и утешил. Он не использовал ласковых слов, но его действия говорят о многом. В самую грустную ночь на свете со мной был он...и десятки хороших фильмов.

Кай, прошу, дай мне еще немного времени. Придет день, когда я научусь быть сильным. Я откажусь от тебя, перестану грустить, а затем уйду.

(От переводчика: Дорогие читатели, я прислушаюсь к вам. Перевод будет выходить, как и раньше. Нам осталось совсем немного до того момента, как мы сравняемся с английским переводом (на данный момент вышло 23 главы). Только хочу еще раз предупредить - все, что я переводила до этого, это лишь научные статьи по теме моей магистерской, а там специфика отличается. В моем переводе может быть много неточностей, поэтому, если вы читаете его, то можете...понять и простить?) Как бы там ни было, спасибо за ваши комментарии! Мне очень приятно!) Продолжаем следить за отношениями КайФёрдов~)