PS. Нострадамус и ракеты море-земля

В следующем катрене Нострадамус зачем-то предупреждает насоб опасности ракет класса "море-земля", так как эти ракеты позволяютпротивнику подобраться с моря прямо к городским стенам.Не знаю, кого Нострадамус хотел удивить этими страшными торпедами,но наверное для его времени это выглядело очень опасно.В любом случае давайте поблагодарим мастера за предупреждение....

"Когда увидите как рыба, которая путешествует и по суше, и по морювыбрасывается на берег великой волной,форма этой рыбы чужеродная, обтекаемая и устрашающая, знайте,с моря враги вскоре доберуться до ваших стен".

I 29

Quand le poisson terrestre, & aquatiquePar forte vague au grauier sera mis,Sa forme estrange, suaue & horrifique,Par mer aux murs bien tost les ennemys.

When the fish that travels over both land and seais cast up on to the shore by a great wave,its shape foreign, smooth and frightful.From the sea the enemies soon reach the walls.