60. Нострадамус и Джон Леннон

Замучался с переводом. Еще один пример, как сложноработать с катренами Нострадамуса. Тем не менее изложу, чем меня зацепил этот катрен.

"Божественное возмездие покарало великого принца.... чуть позже замужняя женщинаподдержка и вера (популярность) резко упалаСовет, он умрет (умер) из-за бритоголовых

Поясняю. Джонн Леннон на пике славы сообщил, что он сталпопулярней Иисуса. Это вызвало скандал. В который такжевключились нацисты (Ку Кукс Клан). Если кому-то большенравятся священники, то не проблема. Они тоже не былирады таким заявлением великого принца.Что касается женщины. Обычно переводят, что великий принц погибнетнедолго до своей женитьбы. Они соединяют слова "великий принц ... чуть-чутьзамужняя женщина...". Это искажение.Там просто стоит "замужняя женщина" и "чуть позже", трактуйте, как хотите.

I 88

Le diuin mal surprendra le grand Prince,Vn peu deuant aura femme espousee:Son puy & credit ; vn coup viendra mince,Conseil mourra pour la teste rasee.

The divine wrath overtakes the great Prince,a short while before he will marry.Both supporters and credit will suddenly diminish.Counsel, he will die because of the shaven heads.