34. Ностродамус и Распутин

Не буду врать, я запутался с французским. Смысл понятен, что корользлится на споры вокруг запрета на войну, после чего следует всем известнаячасть про яд, который был нейтрализован сахаром, воду и прочее. Не исключено, что король злится на нарушение запрета на использование оружия. Не уверен. Тем не менее...

"Король будет сердиться на споры (колебания),Когда оружие войны будет запрещено (т.е. когда война прекратится):Яд, испорченный сахаром для клубники,Убит водой, мертвый, говорящий земля, земля..." (в значении "родина").

VI 94Vn Roy ir; sera aux sedifragues,Quand interdicts seront harnois de guerre :La poison taincte au succre par les fragues,Par eaux meurtris, morts disant serre serre.

A King will be angry with the see-breakers,When arms of war will be prohibited:The poison tainted in the sugar for the strawberries,Murdered by waters, dead, saying land, land.