33. Ностродамус и останки семьи Романовых

Здесь все понятно. В конце сложный оборот. Не землетрясение, а перетряска земли. Т.е. в буквальном смысле. Там где упоминается римлянин Ностродамус упоминаетGreat Roman.Но при чем здесь апрель надо разбираться, не буду сочинять на ходу.

"У основания новой сектыНайдутся кости великого римлянина (Романова),Появится гробница, покрытая мрамором,Земля будет трястись в апреле, из-за плохого захоронения".

VI 66

Au fondement de la nouuelle secte,Seront les os du grand Romain trouuez,Sepulchre en marbre apparoistra ouuerte,Terre trembler en Auril, mal enfo;ez.

At the foundation of the new sect,The bones of the great Roman will be found,A sepulcher covered by marble will appear,Earth to quake in April poorly buried.