31. Ностродамус и скинхеды

Еще один странный катрен. Странный, потому что Мишель не в первый разупоминает скинхедов (националисты, бритоголовые, новобранцы). Тот, кому порученоурегулировать ссоры - это такая организация, которая этим занимается.То есть, урегулирует ссоры.

"Святая вдова, услышав новость,О ее отпрысках, отправленных в недоумение и беду:Тот, кому будет поручено урегулировать ссоры,Он соберет их (головы) в кучу своей погоней за бритыми головами".

"The saintly widow hearing the news,Of her offspring placed in perplexity and trouble:He who will be instructed to appease the quarrels,He will pile them up by his pursuit of the shaven heads".

La vefue ;ainte entendant les nouuellesDe ;es rameaux mis en perplex & trouble :Qui ;era duit appai;er les querelles,Par ;on pourchas des Razes fera comble.La vefue ;ain;te entendant les nouuelles,De ;es rameaux mis en perplex & trouble :Qui ;era dui;t appai;er les querelles,Par ;on pourchas de razes fera comble.La vefue saincte entendant les nouuelles,De ses rameaux mis en perplex & trouble,Qui sera duict appaiser les querelles,Par son pourchas des razes fera comble.