Часть 35: Мэделин

Я лежала, глядя в потолок, размышляла, думая. Мой мозг никогда не отключался. Насколько я помню, так было всегда. Моя жизнь была странной, и всё же я нашла своё счастье.

«Хмммм...»– услышала я рядом с собой, глядя на другую половину моей кровати, когда он перевернул копну своих растрепанных длинных волос, спутанных и неуклюжих больше обычного, его лицо выражало покой и расслабленность, борода на лице была как обычно идеальной. Его крепкий, худой торс немного выглядывал из-под одеяла, остальное тело было тепло укутано. Его лицо напряглось, и он скривился. «Т/И? Почему ты всё ещё не спишь?»– спрашивает он, зевая.

«Ничего, Бенни, я не мог заснуть».

«Ладно, иди сюда... Давай отдохнём, утром на самолёт», — зевнул он, прижимая меня к груди, словно я была его плюшевым мишкой. Впрочем, я была совсем не против. Я поцеловала его голую кожу и прижалась к нему ближе, пытаясь забыться во сне. Но я долго не могла заснуть. Не знаю, как ему это удаётся. Я оттолкнула его руки, встала с кровати, надела ночнушку и халат, вышла из комнаты. Мои глаза ещё больше разбудил яркий утренний свет и лампа, горевшая в гостиной.

«Мэделин? Что ты делаешь, дорогая?» — спросил я, увидев её сидящей у лампы с книгой.

«Мама!» — улыбнулась она, прыгнув с дивана мне в объятия. «Я читала».

«Хорошая девочка, иди обратно в постель», — сказала я ей.

«Но мамочка, уже скоро вставать», — говорит она, указывая на часы на камине. Она была права, нам всем нужно было вставать примерно через полчаса.

«Ну ладно, давай, Мэделин, разбуди папу», — сказала я ей, она кивнула, убежав в нашу спальню, а я пошла на кухню и начала варить кофе, делая его очень-очень крепким. Я слышала хихиканье и жалобы, а Мэделин, несомненно, набросилась на Бенни, чтобы разбудить его, как она всегда делает, если ей разрешают, а потом раздался визг.

«А! Мама! Папа меня щекочет!»- жаловалась она сквозь смех. Я засмеялась, подойдя к двери спальни и увидев Бенни, лежащего в постели в полусне, который щекотал Мэделин как сумасшедший, сидя на моей стороне кровати. «Мама, помоги!»

«Ну, вы двое», — засмеялся я, поднимая Мэдалин на руки и относя ее обратно на кухню, давая ей яблочного сока.

«Доброе утро...» — Бенни улыбнулся, хотя голос его звучал сонно, и попытался протереть глаза и поправить волосы, натянув на плечи штаны и свой обычный халат.

«Доброе утро, Бенни», — я улыбнулась, поцеловала его в щеку и передала ему кофе, собираясь выпить свой, но...

«Эй, иди сюда», - ухмыльнулся он, схватив меня за талию и крепко прижав к своей груди, втягивая меня в глубокий поцелуй. Я ухмыльнулась, отвечая на поцелуй, поставила свой кофе на стол, чтобы обнять его за плечи и шею, когда он опустил свой, чтобы притянуть меня ближе. Я немного отодвинула его бедра назад, пытаясь напомнить ему, что мы на кухне, а наша дочь сидит за столом.

«Хехехе! Мама и папа целуются».- хихикнула она, я игриво оттолкнула его и пошла к столу со своим кофе.

«Который час?» — спрашивает Бенни.

«Почти пора на самолет», – улыбнулась она.

«Вы все упаковали вещи?»

«Все, кроме моих плюшевых мишек», — говорит она.

«Хорошая девочка».

«Мама уже собрала вещи?»

«Вся упаковано, Мэделин».

«Папа собрал вещи?»

«Да, я сладкая», — улыбнулся он, поцеловал ее в голову, подошел и прислонился к моему стулу. «Где твоя сестра?»

«В постели».

«Я пойду за Элис, Мэделин, допивай свой сок и собирай своих плюшевых мишек, пока папа примет душ», — сказала я им.

«Мне нужен душ?» — спрашивает Бенни.

«Да», - улыбнулась я, вставая и поправляя ночную рубашку, но он выглядел недовольным этой идеей.«Иди в душ, Бенни».

«Как ты думаешь, дорогая, папочке нужен душ?» — спрашивает он ее.

«Да»,— хихикнула она.

«Ладно», — вздохнул он. «Сегодня я побреюсь».

«Я бы предпочла, чтобы это сделала ты, дорогая», — улыбнулся я.

«Как ты думаешь, Мэдалин?"

«Папа должен», — кивает она, вскакивая со стула и направляясь в свою комнату.

«Я с уважением не согласен и решил не делать этого», — говорит он.

«Как скажешь, Бенни», — засмеялся я, идя в комнату к девушке.

«Принеси сюда Алису, я хочу ее обнять», — говорит он, и я рассмеялась, подойдя к маленькой кроватке, увидев, что Алиса все еще крепко спит, поэтому я осторожно взяла ее на руки и передала Бенни, отчего она тут же проснулась и уткнулась ему в грудь.

Как только мы все оделись и собрались, мы отправились на самолете в Остин, быстро заехав в отель сразу после приземления, и отправились на турнир.

«А что, если я не сделаю ничего хорошего?» — спрашивает Мэдалин.

«Мэделин, конечно, ты справишься, я знаю, но если ты не хочешь, то и не обязана», — сказала я ей, поправляя платье.

«Я хочу, а что, если я проиграю?» — спрашивает она.

«Потом мы пойдём есть мороженое. Что бы ни случилось, мы всё равно сможем вернуться домой, и всё будет хорошо», — сказал я ей, и она кивнула, побежав к своему столику. Она сидела напротив одного из парней, который был старше её более чем в два раза. Я подошла к углу комнаты, где стоял Бенни и смотрел на неё с Элис на руках.

«Не волнуйся, с ней всё будет хорошо», — говорит он, целуя меня в голову. «Она победила нас обоих, не так ли?»

«Я знаю, я просто волнуюсь», — улыбнулся я, когда они готовились начать, и в тишине я услышал, как говорит радиоведущий.

«И теперь первая игра дня. Артур Льюис против самой молодой участницы этого уровня, мисс Мэделин Уоттс, я уверен, все мы с ней знакомы. Мисс Мэделин Уоттс, конечно же, дочь нынешнего Бенни Уоттса.

«Итак, первая партия дня. Артур Льюис против самой молодой участницы этого уровня, мисс Мэдалин Уоттс. Уверен, все мы с ней знакомы. Мисс Уоттс, конечно же, дочь действующего чемпиона США Бенни Уоттса и его жены, Т/И Уоттс. Она – мастер шахмат и сестра действующей чемпионки мира Элизабет Хармон. Похоже, мисс Мэделин Уоттс – представительница нового поколения в этой династии игроков. Мы играем меньше пяти минут, и он только что сдался.»

Я улыбнулась, увидев, как она побеждает, как всегда. Она была такой милой, наша малышка, это было почти очевидно по её игре. Она была нашей дочерью. Она думала, как я, и играла, как Бенни. Наши маленькие хитрости и привычки объединились в её игре по-своему.

Это моя девочка

Я улыбнулся, когда она перешла к следующей игре.

«Может быть, эта малышка тоже будет хороша? Когда она немного подрастёт», — улыбнулся Бенни, играя пальцами Алисы.

«Может быть», — улыбнулась я, забирая ее от него и укладывая в коляску, чтобы она немного вздремнула.

«Ммм... давай ещё». —он улыбнулся, крепко обнимая меня сзади.

«Ты серьезно, Бенни?» —я рассмеялась.

«Я хочу маленького мальчика», — пожимает он плечами. «А ты разве не хочешь маленького мальчика? Братика для девочек?»

«Я подумаю об этом», — предупреждаю я его.

—————

Что ж. На этом я и заканчиваю эту историю Т/И И Бенни. Надеюсь вам понравилось эта история и читали его с удовольствием. Я старалась его переводить и оставила часть души. 4 интересных месяцев.

Я думаю над переводом новой истории Бенни Уоттса или все же переводить что-то другое?Напишите что думаете по этому поводу. Всех люблю, целую и жду.

-