Глава 9.

Вся­кий влюб­лен­ный — сол­дат, и есть у Аму­ра свой лагерь.В этом мне, Аттик, поверь: каж­дый влюб­лен­ный — сол­дат.Воз­раст, спо­соб­ный к войне, под­хо­дящ и для дела Вене­ры.Жалок дрях­лый боец, жалок влюб­лен­ный ста­рик. Тех же тре­бу­ет лет пол­ко­во­дец в воине силь­номИ моло­дая кра­са в дру­ге на ложе люб­ви.Оба и стра­жу несут, и спят на зем­ле по-сол­дат­ски:Этот у милых две­рей, тот у палат­ки вождя.Воин в доро­ге весь век, — а сто­ит люби­мой уехать, Вслед до пре­де­лов зем­ли сме­лый любов­ник пой­дет.Встреч­ные горы, вдвойне от дождей пол­но­вод­ные рекиОн перей­дет, по пути сколь­ко истоп­чет сне­гов!Морем при­дет­ся ли плыть, — не станет ссы­лать­ся на буриИ не поду­ма­ет он луч­шей пого­ды желать. Кто же стал бы тер­петь, коль он не сол­дат, не любов­ник,Сту­жу ноч­ную и снег вме­сте с дождем про­лив­ным?Это­му надо идти во вра­же­ский стан на раз­вед­ку;Тот не спус­ка­ет с вра­га, то есть с сопер­ни­ка, глаз.Тот горо­да оса­ждать, а этот — порог у жесто­кой Дол­жен, — кто ломит­ся в дверь, кто в кре­пост­ные вра­та.Часто на спя­щих вра­гов напасть врас­плох уда­ва­лось,Воору­жен­ной рукой рать без­оруж­ных сра­зить, —Пало сви­ре­пое так опол­че­нье Реса-фра­кий­ца¹,Бро­сить хозя­и­на вам, плен­ные кони, при­шлось! Так и дре­мота мужей помо­га­ет любов­ни­кам лов­ким:Враг засы­па­ет — они сме­ло кида­ют­ся в бой.Всех сто­ро­жей мино­вать, избег­нуть дозор­ных отрядов —Это забота бой­цов, бед­ных любов­ни­ков труд.Марс и Вене­ра рав­но нена­деж­ны: вста­ет побеж­ден­ный, Пада­ет тот, про кого ты и поду­мать не мог.Пусть же никто не твер­дит, что любовь — одно лишь без­де­лье:Изо­бре­та­тель­ный ум нужен для дела люб­ви.Стра­стью вели­кий Ахилл к уведен­ной горит Бри­се­иде, —Поль­зуй­тесь, Трои сыны! Рушь­те аргив­скую мощь! Гек­тор в бой ухо­дил из объ­я­тий сво­ей Анд­ро­ма­хи,И покры­ва­ла ему голо­ву шле­мом жена.Перед Кас­сан­дрой, с ее воло­са­ми безум­ной мена­ды,Остол­бе­нел, гово­рят, вождь вели­чай­ший Атрид.Так­же изведал и Марс² искус­но спле­тен­ные сети, — У олим­пий­цев то был самый люби­мый рас­сказ…Отро­ду был я ленив, к досу­гу бес­печ­но­му скло­нен,Душу рас­сла­би­ли мне дре­ма и отдых в тени.Но полю­бил я, и вот — встрях­нул­ся, и серд­ца тре­во­гаМне при­ка­за­ла слу­жить в воин­ском стане люб­ви. Бодр, как видишь, я стал, веду ноч­ные сра­же­нья.Если не хочешь ты стать празд­ным ленив­цем, — люби!

——————————————————1. Рес — фра­кий­ский царь, союз­ник тро­ян­цев; Дио­мед и Одис­сей напа­ли ночью врас­плох на его лагерь, уби­ли его и захва­ти­ли его коней.2. Марс и его воз­люб­лен­ная Вене­ра попа­лись в сети, рас­став­лен­ные на их ложе Вул­ка­ном (см. «Одис­сея», VIII, 266—366).[…изведал и Марс… сети — намек на миф о том, как Вул­кан опу­тал тон­ки­ми сетя­ми любов­ни­ков — Мар­са и Вене­ру, сде­лав их посме­ши­щем все­го Олим­па. (Овидий 1963).]