The parting glass

Ирландия, 1796 год. Деревушка Адаре.

-Давай, давай! - призывает толпа.

Стук каблуков о дубовый пол, скрип которого заглушает свист людей, собравшихся в старом пабе. Запах ирладского пива. Счастливые улыбки. В пляс пускаются все молодые девушки, парни, женщины и мужчины постарше. Дух единства. Лёгкий прыжок и снова стуки каблуков. Все смотрят на самую заводную пару: Эбер Райан и Эннис Стюарт. Старые друзья, прошедшие вместе мало помалу до 19 лет. Длинные кудрявые рыжие волосы девушки парят в душном помещении. Хозяин бара сидит довольно: выпивка уходит на ура. Близится вечер. Молодые люди кружат в танце, мерно отстукивая подошвой. Руки Эннис придерживают длинный подол платья. Одна рука иногда отрывается для Эбера, его волосы уже липнут ко лбу.

Солнце озарило багровым цветом зелёные луга. Маленькие приземистые домики потонули в зареве. Лёгкие ветра бороздили по холмам. Звонкий смех разносился по деревне. Из душного паба выбегают двое, заливисто смеясь, на их лицах блистают улыбки, глаза искрятся. Парень ведёт девушку на самый высокий холм. Та чуть поспевает. 

-Давай, Эннис, по-шустрее!

-Куда ты меня ведёшь?

-Скоро увидишь! 

Земля ещё мягкая из-за утреннего дождя. Подъём уже не так прост. Туфли увязали в грязи, а чистое платье перестало быть таковым. Ещё детьми эти двое часто убегали. Это было их традицией. Юноша всегда грезил по другим просторам. Ему всегда хотелось положить на ладонь всю Ирландию, побывать в Англии и Франции, увидеть мир. У девушки было лишь одно желание: что бы Эбер всегда был рядом. Они взобрались. Рука юноши всё ещё крепко сжимала ладонь подруги. Поля предстали в рыжих оттенках, на лицах блуждали солнечные лучи. 

-Посмотри, как мал наш край! - взирая на всё небесноголубыми глазами, заговорил парень. - Милая Эннис, ты знаешь, как никто другой, обо всех моих тайнах и мечтах. Мы пробыли вместе всю нашу короткую жизнь, - он смотрел ей в глаза, взяв вторую ладонь девушки. - Поэтому, - она следила за каждым его движением, слушала каждое слово, предвкушая ту мысль, что он хотел донести, - Поэтому я говорю это одной тебе, никому боле об этом не известно. Завтра я уезжаю, меня приняли матросом на борт одного торгового судна! Ты представляешь, мои мечты сбываются! - улыбка девушки померкла.

-Уезжаешь? И как же, навсегда?

-Уж, наверное, не вернусь я! Буду гулять по морям и океанам, вглядываясь в голубую лазурь! Что же ты грустишь, милая Эннис, неужели ты не рада за меня?

-Я рада, Эбер, рада, но как же так! Как я здесь буду без тебя! Рон покинул нас 2 месяца назад, но не по своей же воле, горячка унесла его из-за долгого похода в море! А как же ты? Вдруг и тебя заберёт этот проклятый монстр, унесёт на дно, или убьёт вас кто-то, или же болезнь встретит тебя! Я даже не узнаю, не смогу помочь! Прошу тебя, подумай ещё раз!

-Дорогая подруга, мне жаль Рона, он был славным парнем, но никогда не отличался крепким здоровьем. Я никогда не болел и, поверь мне, никто не сможет заглушить моё сердце, - он прислонил ладонь её к своей груди, где сердце трепетало. - Я долго думал, долго. Сколько бессонных ночей я провёл над размышлениями! Но такой шанс выпадает лишь раз! Это поворотный момент всей моей жизни! А ты, - он взял её за плечи, - Ты со всем справишься и без меня, нет девушки сильнее и прекраснее тебя. Со мной иль без меня твоя судьба сложится хорошо, уж я то знаю!

-Эбер, нет, я не смогу! Ты мне семья, куда я без тебя! - девушка горько вздохнула и посмотрела на будущего моряка стеклянными глазами. - Хорошо. Раз ты так хочешь, пусть. Ступай к своей мечте. Я буду ждать тебя. Пообещай мне лишь одно: ты проживёшь долго и счастливо и умрёшь от старости.

-Я знал, я знал, что ты поймёшь меня! Обещаю, дорогая, обещаю!

Девушка подошла к низкому каменному заборчику, покрытому мхом, перебросила одну за другой ноги и села. Парень следом. Он взял её ладонь. Девушка затянула песню. Он подхватил.

Of all the money that e'er I hadБывали деньги у меня,I spent it in good companyС друзьями я растратил их,And all the harm that e'er I've doneА если я кому вредил,Alas it was to none but meТо лишь себе, щадя других.And all I've done for want of witВсех безрассудств, что я свершал,To memory now I can't recallПрипомнить нынче не готов.So fill to me the parting glassНалейте мне на посошок.Good night and joy be with you allПрощайте все, приятных снов.Of all the comrades that e'er I hadА вот товарищи моиThey are sorry for my going awayС тоскою мне вослед глядят,And all the sweethearts that e'er I hadА вот подруженьки моиThey would wish me one more day to stayХотят вернуть меня назад.But since it falls unto my lotНо, раз мой жребий мне велитThat I should rise and you should notПокинуть этот милый кров,I'll gently rise and I'll softly callПоднявшись тихо, я скажу:Good night and joy be with you allПрощайте все, приятных снов.A man may drink and not be drunkИ можно пить и не пьянеть,A man may fight and not be slainСражаться и не пасть в бою,A man may court a pretty girlКрасотку можно полюбитьAnd perhaps be welcomed back againИ рядом с ней найти приют.But since it has so ought to beВсему приходит свой черёд,By a time to rise and a time to fallТак было испокон веков.Come fill to me the parting glassНалейте мне на посошок.Good night and joy be with you allПрощайте все, приятных снов.Good night and joy be with you allПрощайте все, приятных снов.

Слеза скатилась по бледной щеке. Солнце скрылось за горизонтом. Парень крепко обнял девушку, прижимая к груди. Горькие слёзы хлынули из её глаз.

Всю ночь оба не смыкали глаз. Утром следующего дня, когда солнце ещё дремало, он уехал. Она пришла проводить его, махая вслед, пока он не скрылся, бороздя бескрайние луга, навстречу своей мечте, своей судьбе. С поникшей головой ходила она весь день, потеряв всякий смысл.

Как вдруг, она вскочила на белого, самого прыткого коня и понеслась! Всю ночь, под самой большой книгой мира, называемой небом, где блистали звёзды, указывая путь. Изнеможённый конь остановился лишь тогда, когда они прискакали в порт. Команда прощалась с борта корабля. Поднимая платье, девушка бежала к нему. Парень не видел её, поднимался на корабль.

-Эбер! Эбер Райан! - крик из глубины души пронзил парня, он обернулся, голубые глаза засияли.

Он бежал к ней. Она, слегка спотыкаясь, не сбавляла темп, в упругой молодой груди билось горячее младое сердце. Он поднял её, закружил, впиваясь в пухлые губы. Так горячо любимые, ждавшие так долго этого самого момента! Тонкие пальчики обхватили его лицо. Он прижимал её к себе, опуская на земь.

-Пообещай мне лишь одно: ты будешь ждать меня, я не заставлю долго. Лишь жди, и я вернусь. 

-Обещаю, - вглядываясь в родные глаза, ответила девушка. 

Он ещё раз нежно поцеловал её. Обнял так крепко, как больше никого и никогда не обнимал, целуя в густые огненные волосы, в пылающие щёки, в любимые руки. Он сел перед ней на колено, сжимая хрупкие ладони.

-Я люблю тебя, всегда любил и буду. Ты выйдешь за меня? - она закивала головой, слёзы счастья посыпались из глаз.

Он встал, крепко, страстно целуя её губы.

-Я тоже люблю, любила и буду. Всегда. Лишь одного тебя. Всегда буду любить.

-Через три месяца, когда солнце встанет на горизонте, я вернусь. Ты только жди.

-Я буду, буду ждать тебя всю жизнь.

Взошёл на борт. Провожая его в дальний путь, она знала, они обязательно встретятся. Ведь их любовь не ограничивается Ирландией, Англией и Францией.

_________

The parting glass - традиционная ирландская песня. Её поют друзья не только прощаясь в пабах, но и навсегда, провожая друга в дальние края или даже после похорон. 

Видео является рекламным роликом, но в данном случае взято в качестве красивой маленькой истории о друзьях. В видео так же поётся The parting glass.